ouvrage sculpté

DOM: droit d'auteur; EXP: les oeuvres à contenu scientifique ou technique, tels que les dessins, les plans, les cartes ou les ouvrages sculptés ou modelés, sont considérées des "oeuvres" au sens du droit d'auteur et donc des créations de l'esprit artistique avec un caractère individuel

Source : LF Droit d'auteur, art. 2 al. 2 let. d (RS 231.1, état 2017-01)

Source : LF Droit d'auteur, art. 2 al. 2 let. d (RS 231.1, état 2017-01)

USG: ancien droit

Source : MCF Droit d'auteur, art. 2 (FF 1989 III 507)

DOM: droit d'auteur; EXP: les oeuvres à contenu scientifique ou technique, tels que les dessins, les plans, les cartes ou les ouvrages sculptés ou modelés, sont considérées des "oeuvres" au sens du droit d'auteur et donc des créations de l'esprit artistique avec un caractère individuel

Source : LF Droit d'auteur, art. 2 al. 2 let. d (RS 231.1, état 2017-01)

DOM: Urheberrecht; EXP: Werke mit wissenschaftlichem oder technischem Inhalt, wie Zeichnungen, Pläne, Karten oder plastische Darstellungen, gelten als "Werke" im Sinne des Urheberrechts, d. h. als Schöpfungen der Kunst mit individuellem Charakter

Source : Urheberrechtsgesetz, Art. 2 Abs. 2 Bst. d (SR 231.1, Stand 2017-01)

USG: altes Recht

Source : BoBR Urheberrecht, Art. 2 (BBl 1989 III 521)

DOM: diritto d'autore; EXP: le opere di contenuto scientifico o tecnico quali i disegni, i piani, le carte o le opere plastiche sono considerate "opere" ai sensi del diritto d'autore e quindi delle creazioni dell'ingegno artistico con un carattere originale

Source : LF Diritto d'autore, art. 2 cpv. 2 lett. d (RS 231.1, stato 2017-01)

USG: diritto previgente

Source : MCF Diritto d'autore, art. 2 (FF 1989 III 455-456)

DOM: copyright; EXP: works with scientific or technical content such as drawings, plans, maps or three-dimensional representations are considered, in terms of copyright law, as "works"; this means artistic intellectual creations with an individual character

Source : Copyright Act, art. 2 para. 2 let. d (SR 231.1, transl., status 2017-01)

DOM: dretg d'autur; EXP: ovras cun in cuntegn scientific u tecnic sco dissegns, plans, chartas u ovras modelladas valan sco "ovras" en il sen dal dretg d'autur, q.v.d. sco creaziuns artisticas, che han in caracter individual

Source : LF Dretg d’autur, art. 2 al. 2 lit. d (CS 231.1, transl., versiun 2022-01)

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022