création de l'esprit

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 septembre 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	création de l'esprit CH EXP: elle implique qu'une idée soit exprimée Source : LF Droit d'auteur, art. 2 al. 1 (RS 231.1, état 2017-01) synonyme : création intellectuelle INT Source : Organisation mondiale Propriété intellectuelle, Glossaire, 1980, p. 137
allemand	geistige Schöpfung Source : Urheberrechtsgesetz, Art. 2 Abs. 1 (SR 231.1, Stand 2017-01)
italien	creazione dell'ingegno CH EXP: implica che un'idea sia espressa Source : LF Diritto d'autore, art. 2 cpv. 1 (RS 231.1, stato 2017-01) synonyme : creazione intellettuale IT Source : Wikipedia, "Diritto d'autore italiano" ([Internet, 2017-08-07](https://it.wikipedia.org/wiki/Diritto_d%27autore_italiano))
anglais	intellectual creation CH Source : Copyright Act, art. 2 para. 1 (SR 231.1, transl., status 2017-01) synonyme : creation of the mind INT Source : Digital Copyrights for E-Learning, Handbook Copyright in education, 2010-11, p. 12, para. 2.1.2 ([Internet, 2017-08-07](http://www.diceproject.ch/wp-content/uploads/2011/11/Handbook_web_en_2.pdf))
romanche	creaziun spiertala Source : LF Dretg d’autur, art. 2 al. 1 (CS 231.1, transl., versiun 2022-01) synonyme : creaziun intellectuala Source : Pledari Grond, "creaziun intellectuala" ([Internet, 2022-06-28](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=geistige%20Sch%C3%B6pfung))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Acte qui consiste à créer une oeuvre ou résultat final de cet acte.
Organisation mondiale Propriété intellectuelle, Glossaire, 1980, p. 137
allemand: Gestalterisches Tätigwerden, welches den menschlichen Geist zum Ausdruck bringt und eine Gedankenäusserung voraussetzt, die aus einer konkreten oder vagen Vorstellung des Urhebers hervorgeht.
nach Merzlaw, Urheberrechtliche Fragen im Zusammenhang mit wissenschaftlichen Sprachwerken, 2000-04-26, S. 2, Abs. 1, Bst. a ([Internet, 2017-08-07](http://www.merzlaw.ch/images/artikel_urheberrecht.pdf))

Contextes d'emploi

« Par oeuvre [...] on entend toute création de l'esprit, littéraire ou artistique, qui a un caractère individuel. »
« Sono opere [...] le creazioni dell'ingegno letterarie o artistiche che presentano un carattere originale. »
« Werke sind [...] geistige Schöpfungen der Literatur und Kunst, die individuellen Charakter haben. »
« Works are literary and artistic intellectual creations with an individual character [...]. »
« Ovras èn [...] creaziuns spiertalas litteraras ed artisticas, che han in caracter individual. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Droit d'auteur LDA17

Domaines

ARTS ET CULTURE
DROIT
LANGUES
ARTS ET CULTURE › Littérature
DROIT › Droits d'auteur

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-78889/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.