intégrité d'une oeuvre

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Principe qui donne à l'auteur le droit exclusif de décider si, quand et de quelle manière une oeuvre peut être modifiée at si, quand et de quelle manière l'oeuvre peut être utilisée pour la création d'une oeuvre dérivée ou être incorporée dans un recueil.

d'après LF Droit d'auteur, art. 11 al. 1 (RS 231.1, état 2017-01)

allemand

Prinzip, nach dem der Urheber oder die Urheberin eines Werks das ausschliessliche Recht hat zu bestimmen, ob, wann und wie das Werk geändert werden darf bzw. ob, wann und wie das Werk zur Schaffung eines Werks zweiter Hand verwendet oder in ein Sammelwerk aufgenommen werden darf.

nach Urheberrechtsgesetz, Art. 11 Abs. 1 (SR 231.1, Stand 2017-01)

italien

Principio che concede all'autore il diritto esclusivo di decidere se, quando e in qual modo un'opera possa essere modificata e se, quando e in qual modo l'opera possa essere utilizzata per la creazione di un'opera di seconda mano o essere incorporata in una raccolta.

secondo LF Diritto d'autore, art. 11 cpv. 1 (RS 231.1, stato 2017-01)

anglais

Principle giving the author the exclusive right to decide whether, when and how a work may be altered and whether, when and how the work may be used to create a derivative work or may be included in a collected work.

after Copyright Act, art. 11 para. 1 (SR 231.1, transl., status 2017-01)

romanche

Princip che conceda a l’autur il dretg exclusiv da decider sche, cura e co che l’ovra dastga vegnir midada e sche, cura e co che l’ovra dastga vegnir utilisada per crear in’ovra da segund maun u integrada en ina collecziun.

tenor LF Dretg d’autur, art. 11 tit. (CS 231.1, transl., versiun 2022-01)