présomption de la qualité d'auteur

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Hypothèse générale selon laquelle la personne désignée par son nom, un pseudonyme ou un signe distinctif sur un exemplaire d'une oeuvre ou lors de la divulgation de celle-ci en est effectivement l'auteur.

d'après LF Droit d'auteur, art. 8 al. 1 (RS 231.1, état 2017-01)

allemand

Allgemeine Annahme, aufgrund welcher die Person, die auf einem Werkexemplar oder bei der Veröffentlichung eines Werks mit dem eigenen Namen, einem Pseudonym oder einem Kennzeichen genannt wird, als Urheber oder Urheberin desselben gilt.

nach Urheberrechtsgesetz, Art. 8 Abs. 1 (SR 231.1, Stand 2017-01)

italien

Ipotesi generale secondo la quale la persona indicata con il proprio nome, uno pseudonimo o un segno distintivo sull'esemplare di un'opera o nella pubblicazione di quest'ultima ne sia effettivamente l'autore.

secondo LF Diritto d'autore, art. 8 cpv. 1 (RS 231.1, stato 2017-01)

anglais

General hypothesis that the person identified by his own name, a pseudonym or a distinctive sign on the copy of his work or on the publication of the work is the author.

after Copyright Act, art. 8 para. 1 (SR 231.1, transl., status 2017-01)

romanche

Ipotesa generala tenor la quala la persuna che vegn numnada cun l’agen num, cun in pseudonim u cun in segn caracteristic sin in exemplars da l'ovra u a chaschun da la publicaziun da l’ovra saja effectivamain l'autura u l'autur da quel.

tenor LF Dretg d’autur, art. 8 al. 1 (CS 231.1, transl., versiun 2022-01)