droit de l'auteur d'exposer l'oeuvre

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Droit qui permet à l'auteur d'une oeuvre désirant exposer un exemplaire de son oeuvre et pouvant faire valoir un intérêt prépondérant, d'exiger du propriétaire ou du possesseur d'un tel exemplaire qu'il le lui remette à cette fin.

d'après LF Droit d'auteur, art. 14 al. 2 (RS 231.1, état 2017-01)

allemand

Recht des Urhebers oder der Urheberin eines Werks bei einem überwiegenden Interesse, von jeder Person, die ein Werkexemplar zu Eigentum hat oder besitzt, die Überlassung des Werkexemplars zur Ausstellung im Inland zu verlangen.

nach Urheberrechtsgesetz, Art. 14 Abs. 2 (SR 231.1, Stand 2017-01)

italien

Diritto che permette all'autore di un'opera, che desidera esporre un'esemplare della stessa, di esigere dal proprietario o dal possessore che l'esemplare gli sia consegnato, qualora provi di avere un interesse preponderante.

secondo LF Diritto d'autore, art. 14 cpv. 2 (RS 231.1, stato 2017-01)

anglais

Right which allows the author to require a person who holds or possesses a copy of a work to lend him that copy for exhibition within the country if he is able to prove an overriding interest.

after Copyright Act, art. 14 para. 2 (SR 231.1, transl., status 2017-01)

romanche

Dretg da l'autur d'ina ova da pretender da tgi che ha u posseda in exemplar da l’ovra, che l'exemplar al vegnia surlaschà per in’exposiziun en Svizra, sch’i vegn cumprovà in interess predominant per quai.

tenor LF Dretg d’autur, art. 14 al. 1 e 2 (CS 231.1, transl., versiun 2022-01)