conservation d'une oeuvre

EXP: si le propriétaire de l'unique exemplaire original d'une oeuvre doit admettre que l'auteur a un intérêt légitime à la conservation de cet exemplaire, il ne peut le détruire sans avoir au préalable offert à l'auteur de le reprendre

Source : ChF, Section de terminologie, 2017 d'après LF Droit d'auteur, art. 15 al. 1 (RS 231.1, état 2017-01)

Source : BG Urheberrecht, Art. 15 Abs. 1 (SR 231.1, Stand 2017-01)

EXP: il proprietario di un'opera di cui esiste un solo esemplare originale, se deve ammettere che l'autore abbia un interesse legittimo alla conservazione di detto esemplare, non può distruggerlo senza prima proporre all'autore di riprenderlo

Source : CaF, Sezione di terminologia, 2017 secondo LF Diritto d'autore, art. 15 cpv. 1 (RS 231.1, stato 2017-01)

EXP: where the owner of an original work of which no further copies exist has reason to assume that the author of the work has a legitimate interest in its preservation, he may not destroy the work without first offering to return it to the author

Source : Copyright Act, art. 15 para. 1 (SR 231.1, transl., status 2017-01)

EXP: sche proprietaris d’ovras originalas, da las qualas i n’existan nagins ulteriurs exemplars da l’ovra, ston presumar che l’autur haja in interess giustifitgà da mante­gnair l’ovra, na dastgan els betg destruir l’ovra, senza avair offrì ordavant a l’autur da la prender enavos

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022 tenor LF Dretg d’autur, art. 15 al. 1 (CS 231.1, transl., versiun 2022-01)