phonogramme

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Fixation des sons provenant d'une interprétation, d'une exécution ou d'autres sons, ou encore d'une représentation de sons autre que sous la forme d'une fixation incorporée dans une oeuvre cinématographique ou une autre oeuvre audiovisuelle.

Traité de l'OMPI Interprétations et phonogrammes, art. 2 let. b (RO 2008 2515)

allemand

Festlegung der Töne einer Darbietung, anderer Töne oder einer Darstellung von Tönen, ausser in Form einer Festlegung, die Bestandteil eines Filmwerks oder eines anderen audiovisuellen Werks ist.

nach WIPO-Vertrag Darbietungen und Tonträger, Art. 2 Bst. b (AS 2008 2515)

italien

Fissazione dei suoni di un'esecuzione, di altri suoni o di una rappresentazione di suoni, che non sia una fissazione incorporata in un'opera cinematografica o in un'altra opera audiovisiva.

secondo Trattato OMPI Interpretazioni e fonogrammi, art. 2 lett. b (RU 2008 2515)

anglais

Sound recording from a performance or another source that may be incorporated into film-making or other audio-visual works.

after WIPO-Vertrag Darbietungen und Tonträger, Art. 2 Bst. b (AS 2008 2515)