violation de droits voisins

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction qui consiste à faire valoir intentionnellement et sans droit des droits voisins ou à refuser de déclarer aux autorités compétentes la provenance de supports d'une oeuvre protégée par le droit d'auteur confectionnés ou mis en circulation de manière illicite qui se trouvent en sa possession.

d'après LF Droit d'auteur, art. 69 al. 1 let. k (RS 231.1, état 2017-01)

allemand

Strafbare Handlung, die darin besteht, dass eine Person verwandte Schutzrechte ohne erforderliche Bewilligung geltend macht oder sich weigert, der zuständigen Behörde die Herkunft der sich in ihrem Besitz befindlichen rechtswidrig hergestellten oder in Verkehr gebrachten Träger eines urheberrechtlich geschützten Werkes anzugeben.

nach Urheberrechtsgesetz, Art. 69 Abs. 1 Bst. k (SR 231.1, Stand 2017-01)

italien

Infrazione che consiste nel far valere diritti di protezione affini senza essere il titolare dell'autorizzazione richiesta o nel rifiutare di dichiarare alle autorità competenti la provenienza di supporti di un'opera protetta dal diritto d'autore in suo possesso, allestiti o messi in circolazione illecitamente.

secondo LF Diritto d'autore, art. 69 cpv. 1 lett. k (RS 231.1, stato 2017-01)

anglais

Offence committed by anyone who asserts neighboring rights without the necessary authorisation, or who refuses to inform the responsible authority of the origin of the carriers of a work protected by copyright in his possession that have been unlawfully manufactured or marketed.

after Copyright Act, art. 69 para. 1 let. k (SR 231.1, transl., status 2017-01)

romanche

Act chastiabel che consista en far valair senza la permissiun necessaria dretgs d’autur u dretgs da protecziun parents u en refusar d’inditgar a l’autoritad cumpetenta la derivanza dals purtaders d’ina prestaziun protegida ch’èn vegnids producids u mess en circulaziun en moda illegala e che sa chattan en ses possess.

tenor LF Dretg d’autur, art. 69 al. 1 lit. k (CS 231.1, transl., versiun 2022-01)