fusion par absorption

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Fusion par laquelle une société reprend les actifs et les passifs d’une autre société, qui est finalement dissoute et radiée du registre du commerce.

d'après CEP, Rapp. 24.098, La gestion par les autorités fédérales dans le contexte de la crise de Credit Suisse, 2024-12-17, p. 53 ([Internet, 2025-01-23](https://www.parlament.ch/centers/documents/fr/La%20gestion%20par%20les%20autorit%c3%a9s%20f%c3%a9d%c3%a9rales%20dans%20le%20contexte%20de%20la%20crise%20de%20Credit%20Suisse%20-%20Rapport%20de%20la%20Commission%20d%e2%80%99enqu%c3%aate%20parlementaire.pdf)) et LF Fusion, art. 3 al. 2 (RS 221.301, état 2023-01)

allemand

Fusion, bei der eine Gesellschaft die Aktiven und Passiven einer anderen Gesellschaft übernimmt, woraufhin die übertragende Gesellschaft aufgelöst und aus dem Handelsregister gelöscht wird.

nach PUK, Ber. 24.098, Die Geschäftsführung der Bundesbehörden im Kontext der CS-Krise, 2024-12-17, S. 53 ([Internet, 2025-01-23](https://www.parlament.ch/centers/documents/de/Bericht%20auf%20Deutsch%20Publikationsversion.pdf)) und Fusionsgesetz, Art. 3 Abs. 2 (SR 221.301, Stand 2023-01)

italien

Fusione in cui una società rileva gli attivi e i passivi di un’altra società, che viene sciolta e cancellata dal registro di commercio.

secondo CPI, Rapp. 24.098, La gestione delle autorità federali nel contesto della crisi di Credit Suisse, 2024-12-17, pag. 53 ([Internet, 2025-01-23](https://www.parlament.ch/centers/documents/it/La%20gestione%20delle%20autorit%c3%a0%20federali%20nel%20contesto%20della%20crisi%20di%20Credit%20Suisse%20-%20Rapporto%20della%20Commissione%20parlamentare%20d%e2%80%99inchiesta.pdf)) e LF Fusione, art. 3 cpv. 2 (RS 221.301, stato 2023-01)

romanche

Fusiun, tras la quala ina societad surprenda las activas e passivas d'ina autra societad, la quala vegn sin quai schliada e stizzada or dal register da commerzi.

tenor PUK, Ber. 24.098, Die Geschäftsführung der Bundesbehörden im Kontext der CS-Krise, 2024-12-17, S. 53 ([Internet, 2025-09-03](https://www.parlament.ch/centers/documents/de/Bericht%20auf%20Deutsch%20Publikationsversion.pdf)) und Fusionsgesetz, Art. 3 Abs. 2 (SR 221.301, Stand 2023-01)

Contextes d'emploi

• « A merger by absorption occurs where a company (the "Target"), without going into liquidation, is dissolved and its assets and liabilities are transferred to another company that is the holder of all of the shares representing the capital of the dissolving company (the "Successor"). »