biphényle polychloré

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 juillet 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	biphényle polychloré USG: souvent au pluriel; EXP: le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) a classé les PCBs comme cancérogènes pour l’Homme (Groupe 1) Source : O Limitation et élimination des déchets, art. 16 al. 1 let. b (RS 814.600, état 2025-08) synonyme : polychlorobiphényle USG: souvent au pluriel Source : Centre de lutte contre le cancer Léon Bernard ([Internet, 2025-09-26](https://www.cancer-environnement.fr/fiches/expositions-environnementales/polychlorobiphenyles-pcb/)) synonyme : diphényle polychloré USG: souvent au pluriel Source : Convention de Bâle, ann. 1 Y10 (0.814.05, état 2025-01) PCB abrév. USG: souvent au pluriel; EXP: le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) a classé les PCBs comme cancérogènes pour l’Homme (Groupe 1) Source : O Limitation et élimination des déchets, art. 16 al. 1 let. b (RS 814.600, état 2025-08)
allemand	polychloriertes Biphenyl USG: häufiger im Plural; EXP: das Internationale Krebsforschungszentrum (IARC) hat PCBs als krebserregend für den Menschen eingestuft (Gruppe 1) Source : Abfallverordnung, Art. 16 Abs. 1 Bst. b (SR 814.600, Stand 2025-08) PCB abrév. USG: häufiger im Plural; EXP: das Internationale Krebsforschungszentrum (IARC) hat PCBs als krebserregend für den Menschen eingestuft (Gruppe 1) Source : Abfallverordnung, Art. 16 Abs. 1 Bst. b (SR 814.600, Stand 2025-08)
italien	bifenilo policlorurato USG: più frequente al plurale; EXP: i PCB sono classificati come cancerogeni del gruppo 1 (livello più alto) dall’International Agency for Research on Cancer (IARC) Source : O Prevenzione e smaltimento dei rifiuti, art. 16 cpv. 1 lett. b (RS 814.600, stato 2025-08) synonyme : difenilo policlorato USG: più frequente al plurale Source : Convenzione Basilea, all. I, Y10 (RS 0.814.05, stato 2025-01) synonyme : policlorobifenilo USG: più frequente al plurale Source : UFAM, Temi > Tema Aria > Policlorobifenili (C12H10-xClx) PCB ([Internet, 2025-09-26](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/aria/glossario-delle-sostanze-inquinanti/polychlorierte-biphenyle-pcb.html)) PCB abrév. USG: più frequente al plurale; EXP: i PCB sono classificati come cancerogeni del gruppo 1 (livello più alto) dall’International Agency for Research on Cancer (IARC) Source : O Prevenzione e smaltimento dei rifiuti, art. 16 cpv. 1 lett. b (RS 814.600, stato 2025-08)
anglais	polychlorinated biphenyl USG: usually in the plural form Source : Basel Convention > The Convention > Overview > Text of the Convention, annex I, Y10 ([Internet, 2025-09-30](https://www.basel.int/Portals/4/download.aspx?e=UNEP-CHW-IMPL-CONVTEXT-2023.English.pdf)) PCBs abrév. USG: usually in the plural form Source : Basel Convention > The Convention > Overview > Text of the Convention, annex I, Y10 ([Internet, 2025-09-30](https://www.basel.int/Portals/4/download.aspx?e=UNEP-CHW-IMPL-CONVTEXT-2023.English.pdf))
romanche	bifenil policlorà USG: pli savens en il plural; EXP: maschaidas da substanzas producidas en moda sintetica cun 209 differentas substanzas singulas; ellas na sa decumponan strusch e sa concentreschan en la chadaina da nutriment; il Center da perscrutaziun internaziunal per cancer (IARC) ha classifitgà ils PCBs sco cancerogens per l'uman (gruppa 1) Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026 tenor Pledari Grond, ([Internet, 2026-02-09](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Polychlorierte%20Biphenyle%20PCB)) PCB abrév. USG: pli savens en il plural; EXP: maschaidas da substanzas producidas en moda sintetica cun 209 differentas substanzas singulas; ellas na sa decumponan strusch e sa concentreschan en la chadaina da nutriment; il Center da perscrutaziun internaziunal per cancer (IARC) ha classifitgà ils PCBs sco cancerogens per l'uman (gruppa 1) Source : Pledari Grond, ([Internet, 2026-02-09](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Polychlorierte%20Biphenile))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Egalement appelés biphényles polychlorés, les PCB sont des substances chimiques synthétiques qui constituent une famille de 209 substances congénères. On les distingue grâce au nombre et à la position des atomes de chlore sur les deux anneaux de phénol. Les PCB font partie des polluants organiques persistants (POP). Ils sont difficilement dégradables et s’accumulent dans la chaîne alimentaire. Omniprésents dans l’environnement, ils sont ingérés quotidiennement en petites quantités par le biais de la nourriture. »
« I PCB sono miscele di sintesi contenenti 209 sostanze differenti (congeneri). Si distinguono per il numero e la posizione degli atomi di cloro nei due anelli fenolici. I PCB fanno parte degli inquinanti organici persistenti (POP): sono difficilmente degradabili e si accumulano nella catena alimentare. Divenuti ormai ubiquitari nell’ambiente, i PCB sono assorbiti quotidianamente con l’alimentazione, in piccole quantità. »
« PCB sind synthetisch hergestellte Substanzgemische mit 209 verschiedenen Einzelsubstanzen (Kongeneren). Sie unterscheiden sich durch die Anzahl und Stellung der Chloratome an den beiden Phenolringen. PCB gehören zu den persistenten organischen Schadstoffen (POPs): Sie sind schlecht abbaubar und reichern sich in der Nahrungskette an. Inzwischen sind PCB in der Umwelt überall vorhanden und werden täglich in kleinen Mengen mit der Nahrung aufgenommen. »

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
CHIMIE
CHIMIE › Produits chimiques
ENVIRONNEMENT › Déchets

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-79193/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.