instrument de pesage à fonctionnement non automatique

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Instrument de pesage nécessitant l´intervention d´un opérateur au cours de la pesée.

O DFJP Instruments de pesage à fonctionnement non automatique, art. 3 let. b (RS 941.213, état 2016-04) et Directive UE Mise à disposition sur le marché des instruments de pesage à fonctionnement non automatique, chap. 1, art. 2, al. 2 (2014/31/UE, refonte 2014-02)

allemand

Waage, die das Eingreifen einer Bedienungsperson während des Wägevorgangs erfordert.

V EJPD Nichtselbsttätige Waagen, Art. 3 Bst. b (SR 941.213, Stand 2016-04) und EU-Richtlinie Bereitstellung nichtselbsttätiger Waagen auf dem Markt, Kap. 1, Art. 2, Abs. 2 (2014/31/EU, Neufassung 2014-02)

italien

Strumento per pesare che necessita l´intervento di un operatore durante la pesatura.

O DFGP Strumenti per pesare a funzionamento non automatico, art. 3 lett. b (RS 941.213, stato 2016-04) e Direttiva UE Messa a disposizione sul mercato di strumenti per pesare a funzionamento non automatico, cap. 1, art. 2, cpv. 2 (2014/31/UE, rifusione 2014-02)

anglais

Weighing instrument requiring the intervention of an operator during weighing.

EU Directive Making available on the market of non-automatic weighing instruments, chap. 1, art. 2, para 2 (2014/31/EU, recast 2014-02)

romanche

Stadaira che pretenda ch'ina persuna intervegnia durant il process da pasar.

tenor V EJPD Nichtselbsttätige Waagen, Art. 3 Bst. b (SR 941.213, Stand 2016-04) und EU-Richtlinie Bereitstellung nichtselbsttätiger Waagen auf dem Markt, Kap. 1, Art. 2, Abs. 2 (2014/31/EU, Neufassung 2014-02)