autodésactivation

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Processus automatique qui rend l'engin inopérant par l'épuisement irréversible d'un élément, par exemple une batterie, essentiel à son fonctionnement.

Prot. Interdiction ou limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996, art. 2 ch. 12 (RS 0.515.091.2, état 2016-12)

allemand

Vorgang, durch den ein Kampfmittel aufgrund der unumkehrbaren Erschöpfung eines Bestandteils – z. B. einer Batterie –, der für die Wirkungsweise des Kampfmittels unentbehrlich ist, selbsttätig unwirksam gemacht wird.

Prot. Verbot oder Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen in der am 3. Mai 1996 geänderten Fassung, Art. 2 Ziff. 12 (SR 0.515.091.2, Stand 2016-12)

italien

Processo automatico che rende l'ordigno inattivo a causa dell'esaurimento irreversibile di un elemento, ad esempio una batteria, essenziale per il suo funzionamento.

Prot. Divieto o limitazione dell’impiego di mine, trappole e altri dispositivi nella versione modificata il 3 maggio 1996, art. 2 n. 12 (RS 0.515.091.2, stato 2016-12)

Contextes d'emploi

• « The Amended Mines Protocol imposes important restrictions and rules governing the use of landmines, including restrictions on landmine transfers, in order to curb the risks to non-combatants. The Amended Mines Protocol distinguishes between persistent landmines (which can remain a hazard indefinitely when used irresponsibly) and landmines possessing self-destruction mechanisms and self-deactivation features (which do not pose a long-term hazard). »