heures effectives de travail

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 septembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	heures effectives de travail GRM: pl.; EXP: à la différence des heures normales de travail, elles comprennent les heures supplémentaires et n'incluent pas les heures d'absences. Source : OFS, Définitions, Indicateurs du marché du travail 2023, p. 11 ([Internet, 2024-03-04](https://dam-api.bfs.admin.ch/hub/api/dam/assets/26925203/master))
allemand	tatsächliche Arbeitsstunden GRM: Pl.; EXP: die tatsächlichen Arbeitsstunden unterscheiden sich insofern von den Normalarbeitsstunden, als zur Berechnung der tatsächlichen Arbeitsstunden die geleisteten Überstunden einbezogen, die Absenzen hingegen ausgeschlossen werden Source : BFS, Definitionen Arbeitsmarktindikatoren 2023, S. 11 ([Internet, 2024-03-04](https://dam-api.bfs.admin.ch/hub/api/dam/assets/26925200/master))
italien	ore di lavoro effettive GRM: pl.; EXP: a differenza delle ore di lavoro normali, esse includono anche gli straordinari, ma non le assenze Source : UST, Definizioni, Indicatori del mercato del lavoro 2023, pag. 11 ([Internet, 2024-03-04](https://dam-api.bfs.admin.ch/hub/api/dam/assets/26925205/master))
anglais	actual hours worked GRM: pl. Source : FSO, Definitions, Labour market indicators 2023, p. 11 ([Internet, 2024-03-04](https://dam-api.bfs.admin.ch/hub/api/dam/assets/26925207/master))
romanche	uras da lavur effectivas GRM: pl.; EXP: cuntrari a las uras da lavur normalas, cumpiglian ellas las uras supplementaras prestadas, dentant betg las uras d'absenza Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Nombre d'heures effectivement travaillées dans le cadre de l'activité professionnelle.
d'après OFS, Définitions, Indicateurs du marché du travail 2023, p. 11 ([Internet, 2024-03-04](https://dam-api.bfs.admin.ch/hub/api/dam/assets/26925203/master))
allemand: Anzahl der Stunden, die im Rahmen der Erwerbstätigkeit tatsächlich geleistet wurden.
BFS, Definitionen Arbeitsmarktindikatoren 2023, S. 11 ([Internet, 2024-03-04](https://dam-api.bfs.admin.ch/hub/api/dam/assets/26925200/master))
italien: Numero di ore effettivamente destinate all’attività professionale
secondo UST, Definizioni, Indicatori del mercato del lavoro 2023, pag. 11 ([Internet, 2024-03-04](https://dam-api.bfs.admin.ch/hub/api/dam/assets/26925205/master))
romanche: Dumber da las uras ch'èn effectivamain vegnidas prestadas en il rom da l'activitad professiunala.
tenor BFS, Definitionen Arbeitsmarktindikatoren 2023, S. 11 ([Internet, 2025-01-20](https://dam-api.bfs.admin.ch/hub/api/dam/assets/26925200/master))

Contextes d'emploi

« The term "actual hours worked" refers to the number of hours that employed persons devoted to their professional activities (i.e. actual hours worked = normal hours of work plus hours of overtime minus hours of absence). »

Classement

Collections

Domaines

TRAVAIL
TRAVAIL › Conditions de travail

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-79301/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.