casino

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 janvier 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	casino déconseillé DOM: jeux d'argent; USG: désuet, ancien droit; EXP: remplacé par "maison de jeu bénéficiant d'une concession B" Source : LF Maisons de jeu, art. 8 al. 2 (abrogé, RS 935.52) synonyme : kursaal déconseillé DOM: jeux d'argent; USG: désuet, ancien droit; EXP: remplacé par "maison de jeu bénéficiant d'une concession B" Source : O Maisons de jeu, art. 123 (abrogé, RS 935.521)
allemand	Kursaal déconseillé DOM: Geldspiele; USG: veraltet, altes Recht; EXP: durch "Spielbank mit einer Konzession B" ersetzt Source : Spielbankengesetz, Art. 8 Abs. 2 (aufgehoben, SR 935.52)
italien	kursaal déconseillé DOM: giochi in denaro; USG: disusato, diritto previgente; EXP: sostituito da "casa da gioco titolare di una concessione B" Source : LF Case da gioco, art. 8 cpv. 2 (abrogato, RS 935.52)
romanche	sala da gieu déconseillé DOM: gieus per daners; USG: antiquà, dretg anteriur; EXP: remplazzà da "casino cun ina concessiun B" Source : Pledari Grond, "sala da gieu" ([Internet, 2019-09-06](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=sala%20da%20gieu))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Maison de jeu qui peut proposer au plus trois jeux de table ainsi que des appareils à sous servant aux jeux de hasard présentant un potentiel de perte ou de gain inférieur à celui d'un grand casino.
d'après LF Maisons de jeu, art. 8 al. 2 (abrogé, RS 935.52)
allemand: Spielbank, die höchstens drei Tischspiele sowie das Spiel an Glücksspielautomaten mit geringerem Verlust- und Gewinnpotenzial als ein Grand Casino anbieten darf.
nach Spielbankengesetz, Art. 8 Abs. 2 (aufgehoben, SR 935.52)
italien: Casa da gioco che può offrire al massimo tre giochi da tavolo nonché apparecchi automatici per i giochi d'azzardo con un potenziale di vincita e di perdita minore del gran casinò.
secondo LF Case da gioco, art. 8 cpv. 2 (abrogato, RS 935.52)
romanche: Chasa da gieu che dastga offrir maximalmain trais gieus a la maisa ed il gieu ad automats da gieus da fortuna cun in potenzial da gudogn u perdita pli pitschen ch'in Grand Casino.
tenor Spielbankengesetz, Art. 8 Abs. 2 (aufgehoben, SR 935.52)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie des maisons de jeux SPIEL19

Domaines

SPORT ET JEUX
FINANCES
FINANCES › Argent et monnaies
SPORT ET JEUX › Autorités, institutions, organisations et entreprises

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-86347/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.