exécuter

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 16 février 2016 · fiche TERMDAT

Désignations

français	exécuter CH Source : LF Procédure administrative, art. 39 (RS 172.021, état 2013-05) phraséologie : exécuter une décision (a); exécuter un jugement (b) CH Source : (a) LF Procédure administrative, art. 39 (RS 172.021, état 2013-05); (b) Deuxième protocole additionnel à la Convention européenne d’extradition, art. 3 (RS 0.353.12, état 2012-08)
allemand	vollstrecken CH Source : BG Verwaltungsverfahren, Art. 39 (SR 172.021, Stand 2013-05) phraséologie : eine Verfügung vollstrecken (a); einen Entscheid vollstrecken (b); ein Urteil vollstrecken (c) CH Source : (a) BG Verwaltungsverfahren, Art. 39 (SR 172.021, Stand 2013-05); (b) Schweiz. Zivilprozessordnung, Art. 337 Abs. 1 (SR 271.0, Stand 2013-05), (c) Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen, Art. 3 (SR 0.353.12, Stand 2012-08)
italien	eseguire CH Source : LF Procedura amministrativa, art. 39 (RS 172.021, stato 2013-05) phraséologie : eseguire una decisione (a); eseguire una sentenza (b) CH Source : (a) LF Procedura amministrativa, art. 39 (RS 172.021, stato 2013-05); (b) secondo protocollo addizionale alla Convenzione europea di estradizione, art. 3 (RS 0.353.12, stato 2012-08)
anglais	enforce Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014 synonyme : execute Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
DROIT › Droit procédural
DROIT › Droit administratif

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-86569/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.