état des charges

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 mai 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	état des charges Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 141 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Lastenverzeichnis EXP: Grundbuch ad hoc, auf das der Erwerber vertrauen darf und darum das Grundbuch nicht konsultieren muss Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 141 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01) synonyme : Verzeichnis der Lasten Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 140 Abs. 2 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	elenco degli oneri Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 141 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01) synonyme : elenco oneri Source : Prof. Dr. Peter, Glossario LEF Italiano-francese-tedesco-inglese, 2014
anglais	schedule of charges Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	register da las chargias Source : Pledari Grond, "register da las chargias" ([Internet, 2020-05-19](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=register%20da%20las%20chargias)) synonyme : glista da las chargias Source : Pledari Grond, "glista da las chargias" ([Internet, 2020-05-19](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=glista%20da%20las%20chargias))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Liste dressée par l'office des poursuites permettant de déterminer les charges qui grèvent les immeubles (servitudes, charges foncières, gages immobiliers, droits personnels annotés).
d'après P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 313
allemand: Liste des Betreibungsamtes zur Feststellung der auf einer Liegenschaft haftenden Lasten (Dienstbarkeiten, Grundlasten, Grundpfandrechte und vorgemerkte persönliche Rechte).
nach J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2018, S. 265 u. 266 u. BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 140 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien: Elenco stilato dall'ufficiale esecutore che permette di determinare gli oneri gravanti il fondo (servitù, oneri fondiari, pegni immobiliari, diritti personali annotati).
secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 140 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-86697/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.