réquisition de poursuite

Contrôlée par les experts · modifiée le 22 janvier 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	réquisition de poursuite EXP: cette réquisition peut être faite par écrit, oralement ou par voie électronique et doit indiquer le nom et le domicile du créancier et du débiteur ainsi que le montant réclamé Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 67 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Betreibungsbegehren EXP: ein Nachweis über den Bestand der Forderung ist nicht erforderlich Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art 67 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	domanda d'esecuzione EXP: la domanda d'esecuzione si presenta per iscritto, verbalmente o in formato elettronico e e deve contenere il nome e l’indirizzo del creditore e del debitore, nonché l’ammontare del credito Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 67 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	request for debt enforcement Source : Debt Enforcement and Bankruptcy Act, art. 67 para. 1 (SR 281.1, transl., status 2018-01) synonyme : application for the commencement of enforcement proceedings Source : Debt Enforcement and Bankruptcy Law, art. 67 para. 1, transl., Stephen V. Berti, Schulthess, 1997 synonyme : request to open debt enforcement proceedings Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	dumonda da scussiun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2010

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Demande du créancier ou de son représentant à l'office des poursuites compétent pour qu’elle engage une procédure de poursuite contre le débiteur.
d'après DFJP, Portail des poursuites, Poursuites en ligne > Info: Poursuites > La procédure de poursuite (schéma interactif) ([Internet, 2018-08-13](https://www.e-service.admin.ch/eschkg/cms/content/documents/Schema_SchKG_fr.pdf))
allemand: Schriftlicher, mündlicher oder elektronischer Antrag des Gläubigers bzw. seines Vertreters an das Betreibungsamt, um die Betreibung gegen den Schuldner in Gang zu setzen.
nach J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2018, S. 136f
italien: Domanda indirizzata all’ufficio d’esecuzione competente con cui il creditore avvia la procedura d’esecuzione nei confronti del debitore.
secondo DFGP, Sportello delle esecuzioni, Le esecuzioni nel web > Le esecuzioni in generale > Schema della procedura d’esecuzione ([Internet, 2018-08-10](https://www.e-service.admin.ch/eschkg/cms/content/documents/Schema_SchKG_it.pdf))

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-86698/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.