for ordinaire de la poursuite

EXP: le for de la poursuite est d'ordinaire au domicile personnel civil du débiteur ou au siège social d'une personne morale

Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 46 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)

Source : P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2013, p. 92

EXP: der ordentliche Betreibungsort befindet sich üblicherweise am schweizerischen Wohnsitz des Schuldners bzw. der Schuldnerin oder am Sitz einer juristischen Person

Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 46 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01)

Source : J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2012, S. 69

EXP: luogo dell’esecuzione; coincide con il domicilio per il debitore e con la sede per le persone giuridiche o le società iscritte nel registro di commercio

Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 46 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)

Source : Debt Enforcement and Bankruptcy Act, art. 46 (SR 281.1, transl., status 2023-01)

Source : FCh, Terminology Section, 2015

EXP: il lie da scussiun ordianri è normalmain il lieu da domicil svizzer da debitur resp. da la debitura u la residenza d'ina persuna giuriica u d'ina societad da persunas ablas da stumar

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, 2015