opposition tardive

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 janvier 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	opposition tardive CH EXP: si le créancier change au cours de la procédure de poursuite, le débiteur poursuivi peut faire opposition, même après le délai ordinaire, jusqu’à la distribution des deniers ou jusqu’à la déclaration de faillite Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 77 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01) phraséologie : opposition tardive en cas de changement de créancier CH EXP: si le créancier change au cours de la procédure de poursuite, le débiteur poursuivi peut faire opposition, même après le délai ordinaire, jusqu’à la distribution des deniers ou jusqu’à la déclaration de faillite Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 77 marg. tit. (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	nachträglicher Rechtsvorschlag CH EXP: wechselt während des Betreibungsverfahrens der Gläubiger, so kann der Betriebene einen Rechtsvorschlag auch nach Ablauf der Frist noch nachträglich bis zur Verteilung oder Konkurseröffnung anbringen Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 77 Abs. 4 (SR 281.1, Stand 2023-01) phraséologie : nachträglicher Rechtsvorschlag bei Gläubigerwechsel CH EXP: wechselt während des Betreibungsverfahrens der Gläubiger, so kann der Betriebene einen Rechtsvorschlag auch nach Ablauf der Frist noch nachträglich bis zur Verteilung oder Konkurseröffnung anbringen Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 77 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	opposizione tardiva CH EXP: se il creditore cambia in corso d’esecuzione, l’escusso può fare opposizione in un secondo tempo, sino alla ripartizione o alla dichiarazione di fallimento Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 77 cpv. 4 (RS 281.1, stato 2023-01) phraséologie : opposizione tardiva per cambiamento del creditore CH EXP: se il creditore cambia in corso d’esecuzione, l’escusso può fare opposizione in un secondo tempo, sino alla ripartizione o alla dichiarazione di fallimento Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 77 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	objection after the fact Source : Debt Enforcement and Bankruptcy Act, Art. 77 para. 4 (transl., SR 281.1, status 2014-01) synonyme : belated objection CH Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014 synonyme : objection out of time Source : Debt Enforcement and Bankruptcy Law, Art. 77 margin title, transl., Stephen V. Berti, Schulthess, 1997
romanche	opposiziun posteriura EXP: sch’il creditur mida durant la procedura da scussiun, po il stumà far opposiziun anc posteriuramain fin a la repartiziun u a la decleraziun da concurs Source : LF Scussiun e concurs, art. 77 al. 4 (CS 281.1, transl., versiun 2020-01) phraséologie : opposiziun posteriura en cas da la midada da creditur EXP: sch’il creditur mida durant la procedura da scussiun, po il stumà far opposiziun anc posteriuramain fin a la repartiziun u a la decleraziun da concurs Source : LF Scussiun e concurs, art. 77 marg. (CS 281.1, transl., versiun 2020-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

opposition

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-86718/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.