réquisition de continuer la poursuite

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 mai 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	réquisition de continuer la poursuite EXP: il y a aussi un formulaire pour le créancier "réquisition de continuer la poursuite" Source : LF poursuite pour dettes et faillite, art. 88 al. 3 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Fortsetzungsbegehren EXP: auch Name des Formulars, das vom Gläubiger bzw. der Gläubigerin für die Fortführung des Betreibungsverfahrens ausgefüllt werden muss Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 88 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01) synonyme : Begehren um Fortsetzung der Betreibung Source : V über die im Betreibungs- und Konkursverfahren zu verwendenden Formulare und Register, Art. 10 (SR 281.31, Stand 2016-01)
italien	domanda di continuazione dell’esecuzione EXP: anche nome del modulo per formulare la domanda Source : LF esecuzione e fallimento, art. 110 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-10) synonyme : domanda di proseguimento dell’esecuzione Source : O Tasse riscosse in applicazione della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento, art. 20 cpv. 4 (RS 281.35, stato 2019-01) synonyme : domanda di prosecuzione dell’esecuzione Source : R Formulari e registri da impiegare in tema d’esecuzione e di fallimento e sulla contabilità, art. 9 cpv. 1 (RS 281.31, stato 2016-01) synonyme : domanda di proseguire l’esecuzione Source : R Formulari e registri da impiegare in tema d’esecuzione e di fallimento e sulla contabilità, art. 10 (RS 281.31, stato 2016-01)
anglais	request to continue debt enforcement proceedings Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Possibilité du créancier, à l’expiration d’un délai de 20 jours et au plus tard dans un délai d'un an à compter de la notification du commandement de payer, de demander la continuation de la procédure de poursuite lorsque la poursuite n’est pas suspendue par l’opposition ou par un jugement.
d'après LF poursuite pour dettes et faillite, art. 88 al. 1 et 2 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand: Möglichkeit des Gläubigers bzw. der Gläubigerin, die Fortsetzung des Betreibungsverfahrens frühestens 20 Tage und spätestens innerhalb eines Jahres nach der Zustellung des Zahlungsbefehls zu verlangen, sofern die Betreibung nicht durch Rechtsvorschlag oder durch gerichtlichen Entscheid eingestellt worden ist.
nach J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2018, S. 118 u. BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 88 Abs. 1 u. 2 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien: Possibilità per il creditore, trascorsi 20 giorni e al più tardi decorso un anno dalla notificazione del precetto, di chiedere la continuazione della procedura esecutiva se l'esecuzione non è stata sospesa in virtù di un’opposizione o di una decisione giudiziale.
secondo LF esecuzione e fallimento, art. 88 cpv. 1 e 2 (RS 281.1, stato 2023-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-86722/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.