participation privilégiée à la saisie

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Participation à la saisie par des créanciers qui ont des relations personnelles avec le débiteur, sans poursuite préalable, et qui est possible dans un délai de 40 jours dès l'exécution effective de la première saisie.

d'après P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 272 s. et LF poursuite pour dettes et faillite, art. 111 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)

allemand

Anschlusspfändung, bei der die Gläubiger, die innerhalb 40 Tagen nach dem Vollzug der Hauptpfändung ein entsprechendes Begehren stellen, ohne vorgängige Betreibung an der Pfändung teilnehmen können, falls sie in einem familien- oder erwachsenenschutzrechtlichen Verhältnis zum Schuldner stehen.

nach K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 240 f. und BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 111 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)

italien

Partecipazione al pignoramento aperta ai creditori che presentano relativa domanda entro quaranta giorni dall’esecuzione del primo pignoramento, senza preventiva esecuzione e in presenza di un rapporto di diritto di famiglia o di protezione degli adulti con il debitore.

CaF, Sezione di terminologia, 2020, secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 111 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01) e K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, pagg. 240-241