administration de la faillite

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Organe officiel qui est chargé des intérêts de la masse lors de la procédure de faillite, qui pourvoit à sa liquidation et qui représente la masse en justice.

d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 240 (RS 281.1, état 2023-01)

allemand

Ausführendes amtliches Organ im Konkursverfahren, das alle zur Erhaltung und Verwertung der Masse gehörenden Geschäfte besorgt hat und die Masse vor Gericht vertritt.

nach BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 240 (SR 281.1, Stand 2023-01) und nach K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 417

italien

Organo ufficiale che cura gli interessi della massa, provvede alla sua liquidazione e rappresenta in giudizio gli interessi dei debitori sui beni pignorabili che spettano loro.

secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 240 (RS 281.1, stato 2023-01) e Borghi/De Rossa, Compendio di diritto dell’economia, 2007, p. 725