vérification des créances

EXP: l'administration de la faillite contrôle l'existence, la validité et le montant des créances réclamées du failli et décide de l’admission au passif ou non

Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, tit. avant art. 244 (RS 281.1, état 2023-01)

EXP: Prüfung durch die Konkursverwaltung, ob die für den Konkurs angemeldeten Forderungen bestehen, wie hoch sie sind, ob Sicherheiten dafür gegeben sind und welcher Rang ihnen zivil- und konkursrechtlich zukommen und Entscheid (Kollokationsverfügung) darüber, ob die Forderung anerkannt oder abgewiesen wird

Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Tit. vor Art. 244 (SR 281.1, Stand 2023-01)

EXP: l’amministrazione del fallimento esamina i crediti insinuati, fa le necessarie verificazioni e decide sull’ammissione dei singoli crediti

Source : LF Esecuzione e fallimento, tit. prec. art. 244 (RS 281.1, stato 2023-01)

Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

EXP: l’administraziun dal concurs examinescha las pretensiuns inoltradas, fa las verificaziuns necessarias e decida davart la renconuschientscha da las pretensiuns

Source : LF Scussiun e concurs, tit. avant art. 244 (CS 281.1, transl., versiun 2023)