ordonnance de séquestre

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 mai 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	ordonnance de séquestre EXP: l'ordonnance de séquestre énonce le nom et le domicile du créancier et du débiteur, la créance pour laquelle le séquestre est opéré, le cas de séquestre, les objets à séquestrer, la mention que le créancier répond du dommage et l’indication des sûretés à fournir Source : LF poursuite pour dettes et faillite, art. 274 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Arrestbefehl EXP: der Arrestbefehl enthält den Namen und den Wohnort des Gläubigers und des Schuldners, die Angabe der Forderung, für welche der Arrest gelegt wird, die Angabe des Arrestgrundes und die mit Arrest zu belegenden Gegenstände und den Hinweis auf die Schadenersatzpflicht des Gläubigers und gegebenenfalls auf die ihm auferlegte Sicherheitsleistung Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 274 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	decreto di sequestro EXP: il decreto di sequestro enuncia il nome ed il domicilio del creditore, dell’eventuale mandatario e del debitore, il credito per il quale il sequestro è concesso, la causa del sequestro, gli oggetti da sequestrare, la menzione della responsabilità del creditore pei danni ed eventualmente della prestazione di garanzia a lui imposta Source : LF esecuzione e fallimento, art. 274 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	sequestration order Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	cumond da sequestraziun EXP: il cumond da sequestraziun cuntegna il num ed il domicil dal creditur, da ses eventual mandatari e dal debitur, l’indicaziun da la pretensiun, per la quala la sequestraziun vegn concedida, l’indicaziun dal motiv da sequestraziun, l’indicaziun dals objects che duain vegnir sequestrads, la menziun da l’obligaziun dal creditur da star bun per donns ed eventualmain l’indicaziun da la garanzia ch’el sto prestar. Source : LF Scussiun e concurs, art. 274 al. 1 (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ordonnance rendue par le juge du séquestre par laquelle il charge l'office des poursuites - le préposé ou tel autre fonctionnaire ou employé - de l'exécution du séquestre.
d'après LF poursuite pour dettes et faillite, art. 274 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01) et P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 526 s.
allemand: Anordnung, die vom Arrestrichter erlassen und dem Betreibungsbeamten oder einem anderen Angestellten des Betreibungsamts zum Vollzug zugestellt wird und sämtliche Angaben enthält, die notwendig sind, um einen Arrest zu vollziehen.
nach BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 274 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01) und J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2018, S. 443
italien: Ordine emanato dal giudice del sequestro mediante il quale incarica l'ufficiale esecutore o un altro funzionario dell'ufficio delle esecuzioni di procedere all'esecuzione del sequestro.
secondo LF esecuzione e fallimento, art. 274 cpv. 2 (RS 281.1, stato 2023-01) e P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 526 s.
romanche: Cumond che vegn relaschà da la dretgira, che incarichescha il funcziunari da scussiun u in auter funcziunari u emploià cun l’execuziun da la sequestraziun.
tenor LF Scussiun e concurs, art. 274 al. 1 (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit des poursuites

Notions liées

Voir aussi

séquestre

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-86747/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.