sursis extraordinaire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Sursis d'une durée déterminée, qui est déclaré par le gouvernement cantonal avec l'assentiment de la Confédération, dans des circonstances extraordinaires, particulièrement en cas de crise économique persistante, pour les débiteurs d'un certain territoire touché par ces circonstances.

d'après LF poursuite pour dettes et faillite, art. 337 (RS 281.1, état 2023-01)

allemand

Stundung, die unter ausserordentlichen Verhältnissen, insbesondere im Falle einer andauernden wirtschaftlichen Krise, von der Kantonsregierung mit Zustimmung des Bundes für die von diesen Verhältnissen in Mitleidenschaft gezogenen Schuldnern eines bestimmten Gebietes und auf eine bestimmte Dauer anwendbar erklärt werden.

nach BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 337 (SR 281.1, Stand 2023-01)

italien

Moratoria a tempo determinato che in circostanze straordinarie, soprattutto nel caso di crisi economica persistente, può essere dichiarata applicabile dal Governo cantonale, col consenso della Confederazione, ai debitori di un deter­minato territorio resi vittime da siffatte circostanze.

secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 337 (RS 281.1, stato 2023-01)