concordat par abandon d'actifs

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 mai 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	concordat par abandon d'actifs Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 317 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01) synonyme : liquidation concordataire Source : LF Acquisition d'immeubles, art. 8 al. 1 let. d (RS 211.412.41, état 2013-03)
allemand	Nachlassvertrag mit Vermögensabtretung Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 317 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01) synonyme : Liquidationsvergleich Source : K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 549
italien	concordato con abbandono dell'attivo Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 317 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01) synonyme : liquidazione concordataria Source : UFAS, Dir. Riscossione dei contributi nell’AVS/AI e nelle IPG (DRC), stato 2021-07, pag.152 n. 6060 ([Internet, 2020-01-06](https://sozialversicherungen.admin.ch/it/d/6923/download))
anglais	composition agreement on the cession of assets Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014 synonyme : settlement of liquidation Source : Wyler/Wyler, Lex Friedrich (transl.), 1987, p. 50 and p. 200 synonyme : liquidation by arrangement Source : Eichborn, Englisch-Deutsch, 1986

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Concordat judiciaire, dans lequel les créanciers se satisfont du produit de la réalisation des biens que leur abandonne le débiteur.
d'après P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 590
allemand: Gerichtlicher Nachlassvertrag, durch den den Gläubigern das Verfügungsrecht über das schuldnerische Vermögen eingeräumt wird oder dieses Vermögen einem Dritten ganz oder teilweise abgetreten werden kann.
nach BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 317 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien: Concordato giudiziale che può conferire ai creditori il diritto di disporre dei beni del debitore o consistere nel trasferimento a terzi di tutti o di parte di questi beni.
secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 317 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit des poursuites

Notions liées

Notion générique

concordat judiciaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-86753/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.