concordat dans la procédure de faillite

EXP: lorsque le débiteur, déclaré en faillite, propose un concordat, l'administration de la faillite le soumet avec son préavis aux créanciers

Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, tit. avant art. 332 (RS 281.1, état 2023-01)

Source : P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 591

EXP: im Normalfall wird das Nachlassverfahren vor der Konkurseröffnung eingeleitet, wenn aber ein Schuldner, über welchen der Konkurs eröffnet ist, einen Nachlassvertrag vorschlägt, begutachtet die Konkursverwaltung den Vorschlag zuhanden der Gläubigerversammlung

Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Tit. vor Art. 332 (SR 281.1, Stand 2023-01)

EXP: quando il debitore, di cui è stato dichiarato il fallimento, propone un concordato, l'amministrazione del fallimento lo sottopone col proprio parere ai creditori

Source : LF Esecuzione e fallimento, tit. prec. art. 332 (RS 281.1, stato 2023-01)

Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014