concordat extrajudiciaire

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 mai 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	concordat extrajudiciaire EXP: concordat au sens large; il ne vaut que pour les créanciers qui y ont adhéré Source : P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 586 synonyme : concordat amiable Source : P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 586
allemand	aussergerichtlicher Nachlassvertrag DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht; USG: unpräzise; EXP: Nachlassvertrag im weiteren Sinn; er kommt ohne Mitwirkung eines Gerichts zustande; er kann nur im Einverständnis sämtlicher Gläubiger zustande kommen, da er nur diejenigen Personen bindet, die ihm zugestimmt haben Source : K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 516
italien	concordato extragiudiziale EXP: concordato in senso lato Source : O DFF Esame delle domande di condono, art. 15 marg. (RS 642.121, stato 2016-01)
anglais	extra-judicial debt restructuring agreement EXP: debt restructuring agreement in a wider sense; debt restructuring agreement that is arranged out of court Source : FCh, Terminology Section, 2008 synonyme : extra-judicial composition agreement Source : FCh, Terminology Section, 2008 synonyme : extra-judiciary composition agreement Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Accord de droit privé, par lequel le débiteur peut s'entendre avec ses créanciers, sans l'intervention d'un tribunal, pour obtenir un sursis dans le paiement de ses dettes ou leur offrir soit le paiement d'un pourcentage déterminé de leurs créances, ou encore leur abandonner tout ou une partie de ses biens.
d'après P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 587
allemand: Nachlassvertrag, der auf rein privaten Rechtsgeschäften beruht, die der Schuldner mit jedem Gläubiger einzeln abschliesst.
nach K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 516
italien: Concordato risultante da una modalità di risanamento dei debiti in cui il debitore prende contatto direttamente con i creditori senza chiedere l'intervento del tribunale.
secondo K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, pag. 516 e Caritas, Risanamento dei debiti ([Internet, 2021-11-23](https://www.caritas-schuldenberatung.ch/it/consigli-utili-in-caso-di-indebitamento/risanamento-dei-debiti.html?type=0))

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

concordat judiciaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-86762/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.