plainte

Contrôlée par les experts · modifiée le 27 mai 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	plainte DOM: poursuite pour dettes et faillite Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 17 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Beschwerde EXP: die betreibungsrechtliche Beschwerde ist subsidiär zu den im SchKG vorgesehenen Klagen Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 17 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01) synonyme : betreibungsrechtliche Beschwerde Source : J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2018, S. 49 synonyme : Rekurs déconseillé USG: veraltet, wurde 1997 durch Beschwerde ersetzt Source : Bundesrechtspflegegesetz, Art. 78 Abs.1 (aufgehoben, SR 173.110, Stand 1995)
italien	ricorso DOM: esecuzione e fallimento; EXP: il ricorso non è ammesso nei casi nei quali la legge prescriva la via giudiziale Source : LF Esecuzione e fallimento, art.17 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01) synonyme : reclamo déconseillé USG: disusato, USG: sostituito da ricorso nel 1997 Source : LF Esecuzione e fallimento, art.17 cpv. 2 (abrogato, RS 281.1, stato 1995)
anglais	appeal USG: use unless a more specific term is required to distinguish this procedure from other Swiss appellate remedies Source : FCh, Terminology Section, 2019 synonyme : complaint DOM: debt enforcement and bankruptcy; EXP: to the supervisory authority Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	recurs DOM: dretg da scussiun e concurs Source : LF Scussiun e concurs, art. 17 al. 1 (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Voie de droit qui peut être exercée auprès de l’autorité cantonale de surveillance contre toute mesure de l’office des poursuites et faillites contraire à la loi ou ne paraissant pas justifiée en fait, pour autant que la loi ne prescrive pas la voie judiciaire.
d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 17 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand: Rechtsmittel, mit dem jede Verfügung eines Betreibungs- oder eines Konkursamtes - mit Ausnahme derjenigen Fälle, in welchen ausdrücklich der Weg der gerichtlichen Klage vorgeschrieben ist - bei der kantonalen Aufsichtsbehörde wegen Gesetzesverletzung oder Unangemessenheit angefochten werden kann.
ach BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 17 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01) und J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2018, S. 51 u. 53
italien: Rimedio giuridico contro ogni provvedimento di un ufficio d’esecuzione o di un ufficio dei fallimenti all’autorità di vigilanza, per violazione di una norma di diritto o errore d’apprezzamento.
secondo LF Esecuzione e fallimento, art.17 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-86764/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.