poursuite par voie de saisie

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Mode de poursuite, par lequel seuls les biens nécessaires pour satisfaire le ou les créanciers poursuivant(s) sont saisis et qui s’applique en principe à tous les débiteurs qui ne sont pas soumis à la poursuite par voie de faillite.

d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 42 al. 1 et 97 al. 2 (RS 281.1, état 2023-01) et ChF, Section de terminologie, 2014

allemand

Betreibungsart, bei der nur so viel vom schuldnerischen Vermögen beschlagnahmt wird als notwendig ist, um den oder die betreibenden Gläubiger zufriedenzustellen und die grundsätzlich auf alle Schuldner Anwendung findet, die nicht der Konkursbetreibung unterliegen.

nach BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 42 (SR 281.1, Stand 2023-01) und nach J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2012, S. 56

italien

Specie d'esecuzione che si limita a quanto basti per soddisfare dei loro crediti, in capitale, interessi e spese, i creditori pignoranti e che si applica in principio a tutti i debitori che non sono soggetti all’esecuzione in via di fallimento.

secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 42 cpv. 1 e art. 97 cpv. 2 (RS 281.1, stato 2023-01)