temps prohibés

Contrôlée par les experts · modifiée le 22 janvier 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	temps prohibés EXP: les temps prohibés vont de 20 h à 7 h et ils englobent les dimanches et les jours légalement fériés Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 56 ch. 1 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	geschlossene Zeiten EXP: die geschlossenen Zeiten umfassen den Zeitraum von 20 - 7 Uhr, die Sonntage und die staatlich anerkannten Feiertage Source : BG Schuldbetreibungs- und Konkurs, Art. 56 Ziff. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	periodi preclusi EXP: tra le ore 20 e le 7, come pure di domenica e nei giorni ufficialmente riconosciuti come festivi Source : LF esecuzione e fallimento, art. 56 n. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	hours of closure Source : Debt Enforcement and Bankruptcy Act, Art. 56, para. 1 (SR 281.1, transl., status 2018-01)
romanche	uras serradas EXP: tranter las 20.00 e las 07.00 sco er las dumengias u ils firads uffizials renconuschids Source : LF Scussiun e concurs, art. 56 cif. 1 (CS 281.1, transl., versiun 2020-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Période fixée par la loi pendant laquelle il ne peut être procédé à aucun acte de poursuite, sauf en cas de séquestre ou de mesures conservatoires urgentes.
d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 56 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand: Gesetzlich festgelegte Zeiten, an denen ausser im Arrestverfahren oder wenn es sich um unaufschiebbare Massnahmen zur Erhaltung von Vermögensgegenständen handelt, keine Betreibungshandlungen vorgenommen werden dürfen.
nach BG Schuldbetreibungs- und Konkurs, Art. 56 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien: Periodo stabilito dalla legge nel quale non si può procedere ad atti esecutivi, fatti salvi i casi di sequestro o di provvedimenti conservativi che non ammettono dilazione.
secondo LF esecuzione e fallimento, art. 56 (RS 281.1, stato 2023-01)
romanche: Uras fixadas tenor lescha, durant las qualas acts da scussiun na dastgan betg vegnir exequids, auter che durant la procedura da sequestraziun u sch’i sa tracta da mesiras urgentas per mantegnair bains da facultad.
tenor LF Scussiun e concurs, art. 56 (CS 281.1, transl., versiun 2020-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-86786/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.