commandement de payer

Contrôlée par les experts · modifiée le 1 avril 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	commandement de payer EXP: désigne aussi la formule officielle rédigée par l'office des poursuites Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 69 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Zahlungsbefehl EXP: auch Name des amtlichen Formulars (Betreibungsurkunde im engeren Sinne) Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 69 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	precetto esecutivo EXP: l'ingiunzione è corredata dell’avvertimento che, ove il debitore intenda contestare il credito o il diritto del creditore di procedere per esso in via esecutiva, dovrà dichiararlo all’ufficio («fare opposizione») e della comminatoria che, ove il debitore non ottemperi al precetto, né faccia opposizione, l’esecuzione seguirà il suo corso; indica anche il nome del relativo documento (atto esecutivo in senso stretto) Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 69 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	payment order Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014 synonyme : summons for payment Source : FCh, Terminology Section, 2025
romanche	avis da pajament Source : Pledari Grond, "avis da pajament" ([Internet, 2020-08-11](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=zahlungsbefehl))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Sommation que l'office des poursuites adresse au débiteur poursuivi, lui enjoignant de payer au poursuivant la créance en poursuite ou de former opposition selon les dispositions légales, sous menace de la continuation de la poursuite.
d'après P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 156
allemand: Zahlungsaufforderung des Betreibungsamts mit der Aufforderung an den Schuldner, entweder den Gläubiger zu befriedigen oder durch Rechtsvorschlag die Betreibung zum Stillstand zu bringen.
nach BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 69 (SR 281.1, Stand 2023-01) und K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 124
italien: Ingiunzione al debitore di pagare al creditore il credito e le spese d’esecuzione.
secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 69 cpv. 2 n. 2 (RS 281.1, stato 2023-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-86796/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.