lettre de gage

Contrôlée linguistiquement · fiche en cours de rédaction · modifiée le 5 juin 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	lettre de gage EXP: les centrales d'émission de lettres de gage distribuent à leurs banques membres le produit des émissions de lettres de gage et obtiennent en contrepartie des créances hypothécaires de premier rang pour couvrir les emprunts de lettres de gage. Source : Loi sur l’émission de lettres de gage, art. 7 (211.423.4, état 2011-09)
allemand	Pfandbrief EXP: die Pfandbriefinstitute geben die mit der Ausgabe von Pfandbriefen beschafften Mittel an ihre Mitgliedbanken weiter und erhalten im Gegenzug als Deckung für die Pfandbriefdarlehen erstklassige Hypothekarforderungen verpfändet Source : Pfandbriefgesetz, Art. 7 (SR 211.423.4, Stand 2011-09)
italien	obbligazione fondiaria Source : Legge sulle obbligazioni fondiarie, art. 7 (RS 211.423.4, stato 2011-09)
romanche	brev da pegn Source : Pledari grond online, 2010-03-10, internet

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Papier-valeur comparable à une obligation d'emprunt adossé à des sûretés hypothécaires légales particulières qui est est émis par deux centrales d'émission spécialement autorisées dans ce but.
([Centrale de lettres de gage des banques cantonales suisses SA, 2014-02-19](http://www.pfandbriefzentrale.ch/caracteristiques.html))
allemand: Ein mit besonderen grundpfandrechtlichen und gesetzlichen Sicherheiten ausgestattetes, obligationenähnliches Wertpapier, das ausschliesslich von den beiden zu diesem Zweck geschaffenen Pfandbriefinstituten begeben werden darf.
([Pfandbriefzentrale der schweizerischen Kantonalbanken AG, 2014-02-19, Internet](http://www.pfandbriefzentrale.ch/merkmale.html))

Contextes d'emploi

« Le obbligazioni fondiarie possono essere emesse sotto forma di titoli di credito, certificati globali o diritti valori. Tali obbligazioni fondiarie sono nominative o al portatore. »
« Les lettres de gage peuvent être émises sous la forme de papiers-valeurs, de certificats globaux ou de droits-valeurs. Elles sont nominatives ou au porteur. »
« Pfandbriefe können in Form von Wertpapieren, Globalurkunden oder Wertrechten ausgegeben werden. Diese Pfandbriefe lauten auf den Namen oder auf den Inhaber. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie des droits réels SACH18

Domaines

ÉCONOMIE
DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-88188/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.