registre des poursuites

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 février 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	registre des poursuites Source : ch.ch, Commander un extrait du registre des poursuites ([Internet, 2020-06-04](https://www.ch.ch/fr/commander-extrait-registre-poursuites/)) synonyme : registre de l’office des poursuites Source : O Émoluments perçus en application de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite, art. 12a al. 1 (RS 281.35, état 2023-01)
allemand	Betreibungsregister Source : Gebührenverordnung zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 12a Abs. 1 (SR 281.35, Stand 2023-01)
italien	registro delle esecuzioni Source : O Tasse riscosse in applicazione della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento, art. 12a cpv. 1 (RS 281.35, stato 2019-01)
anglais	debt enforcement register Source : FCh, Terminology Section, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Registre géré par l'office des poursuites compétent qui contient des informations sur l'état actuel et passé des dettes d'une personne physique ou morale.
d'après comparis.ch, Immobilier > Glossaire, "Extrait du registre des poursuites" ([Internet, 2020-08-01](https://it.comparis.ch/immobilien/info/glossar/betreibungsauszug))
allemand: Register, das vom zuständigen Betreibungsamt geführt wird und Auskunft über das aktuelle oder vergangene Schuldverhältnis einer natürlichen oder juristischen Person gibt.
nach comparis.ch, Immobilien > Glossar, "Betreibungsauszug" ([Internet, 2020-09-16](https://www.comparis.ch/immobilien/info/glossar/betreibungsauszug))
italien: Registro gestito dal competente ufficio delle esecuzioni che contiene informazioni sui rapporti obbligatori attuali o passati delle persone fisiche e giuridiche.
secondo comparis.ch, Immobili > Glossario, "Estratto dal registro delle esecuzioni" ([Internet, 2020-08-01](https://it.comparis.ch/immobilien/info/glossar/betreibungsauszug))

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-88190/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.