biffer

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 22 juin 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	biffer USG: officiel; ne s'utilise que pour des textes non en vigueur; ne pas confondre avec "abroger", qui s'utilise uniquement pour des textes déjà en vigueur Source : ChF, Services linguistiques centraux, 2000
allemand	streichen USG: offiziell; wird im Zusammenhang mit Gesetzestexten verwendet, die noch nicht in Kraft getretenen sind; nur für rechtskräftige Gesetze wird "aufheben" verwendet Source : BK, Zentrale Sprachdienste, 2000
italien	cancellare Source : CaF, Servizi linguistici centrali, 2000
romanche	stgassar USG: uffizial; vegn duvrà en connex cun texts da lescha betg anc en vigur; mo per leschas cun vigur legala dovr'ins "abolir" Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, S. 82, Rz. 201

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-88258/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.