| français |
-
espèce exotique
USG: forme la plus fréquente; EXP: sont concernées les espèces introduites en Europe après 1492, c'est-à-dire après la découverte de l'Amérique; certaines de ces espèces exotiques deviennent envahissantes et représentent une menace pour l´environnement, l´économie et la santé publique; on parle aussi d'espèce introduite
Source : OFEV, Espèces exotiques en Suisse 2006, p. 8, ([Internet, 2016-07-12](http://www.sib.admin.ch/fileadmin/_migrated/content_uploads/UW-0629-F.pdf))
-
synonyme :
espèce allochtone
USG: terme moins utilisé
Source : Futura-sciences, Nature > Dossiers > Zoologie > Espèces invasives, autochtones et allochtones ([Internet, 2016-07-12](http://www.futura-sciences.com/magazines/nature/infos/dossiers/d/botanique-especes-invasives-1014/page/4/))
-
synonyme :
néobiote déconseillé
USG: à éviter
Source : Pro Natura, Néobiotes: les espèces envahissantes menacent la biodiversité, 2013-03 ([Internet, 2016-07-12](http://www.pronatura.ch/tl_files/dokumente_fr/7_service_fr/_pro_natura_magazine/2013/Pro_Natura_Magazine_2_2013_Neobiotes-les_especes_envahissantes_menacent_la_biodiversite.pdf))
-
synonyme :
néobionte déconseillé
USG: à éviter
Source : OCEE, Plantes et animaux invasifs, 2009-04, p. 2 ([Internet, 2016-07-12](http://www.neophyt.ch/pdf/Plantes_et_animaux_invasifs.pdf))
|
| allemand |
-
gebietsfremde Art
EXP: einige neu eingeführte Arten können sich etablieren, manche von diesen werden invasiv und bedrohen durch Konkurrenz, Raubdruck und die Übertragung von Krankheitserregern oder Parasiten die ursprüngliche biologische Vielfalt, richten wirtschaftlichen Schaden an oder schädigen die menschliche Gesundheit.
Source : BAFU, Gebietsfremde Arten, 2006 ([Internet, 2017-01-18](http://www.sib.admin.ch/fileadmin/_migrated/content_uploads/UW-0629-D.pdf))
-
synonyme :
Neobiont
GRM: Pl. "Neobiota"; EXP: unter "Neobiota" werden alle nach 1492 unter direkter oder indirekter Mitwirkung des Menschen nach Europa eingeschleppten Organismen zusammengefasst
Source : Wikipedia, "Neobiota" ([Interrnet, 2017-01-18)](https://de.wikipedia.org/wiki/Neobiota))
|
| italien |
-
specie alloctona
DOM: biologia; EXP: sono specie alloctone le piante (neofite) e gli animali (neozoi) esotici e importati in Europa dopo il 1492; alcune di queste specie sono invasive, si diffondono rapidamente e possono formare popolazioni estese, anche per l'assenza di predatori naturali che ne ostacolino l’espansione; la loro diffusione è causa di ingenti danni all’ambiente, di problemi di salute dell’uomo, di problemi socio-economici e rappresenta una minaccia alla conservazione della biodiversità
Source : TI, Organismi patogeni, invasivi o geneticamente modificati > Specie alloctone invasive (neobiota) ([Internet, 2017-01-13](http://www4.ti.ch/generale/organismi/specie-invasive-neobiota/specie-invasive-neobiota/))
-
synonyme :
specie esotica
Source : EFSA, Topics A-Z > Specie esotiche invasive ([Internet, 2016-07-12](http://www.efsa.europa.eu/it/topics/topic/invasivealienspecies))
-
synonyme :
neobiota
Source : TI, Organismi patogeni, invasivi o geneticamente modificati > Specie alloctone invasive (neobiota) ([Internet, 2017-01-13](http://www4.ti.ch/generale/organismi/specie-invasive-neobiota/specie-invasive-neobiota/))
|
| anglais |
-
introduced species
SPE: invasive species
Source : Wikipedia, "Introduced species" ([Internet, 2017-02-07](https://en.wikipedia.org/wiki/Introduced_species))
-
synonyme :
non-native species
Source : Smithsonian Marine Station at Fort Pierce, Indian River Lagoon Species Inventory: Non-Native and Invasive Species ([Internet, 2017-02-07](http://www.sms.si.edu/irlspec/Nonnatives.htm))
-
synonyme :
alien species
Source : DAISI, Delivering Alien Invasive Species Inventories for Europe, 2012-08-23 ([Internet, 2017-02-07](http://www.europe-aliens.org/default.do; jsessionid=967CE016B714551BB49BED40EDDE9D1C))
-
synonyme :
non-indigenous species
Source : Umweltbundesamt, Neobiota in Österreich, 2012-08-22, p. 8 ([Internet, 2017-02-07](http://www.umweltbundesamt.at/fileadmin/site/publikationen/DP089.pdf))
-
synonyme :
neobiota
Source : Umweltbundesamt, Neobiota in Österreich, 2012-08-22, p. 8 ([Internet, 2017-02-07](http://www.umweltbundesamt.at/fileadmin/site/publikationen/DP089.pdf))
-
synonyme :
exotic species
Source : Smithsonian Marine Station at Fort Pierce, Indian River Lagoon Species Inventory: Non-Native and Invasive Species ([Internet, 2017-02-07](http://www.sms.si.edu/irlspec/Nonnatives.htm))
|
| romanche |
-
spezia exotica
DOM: biologia; EXP: tschertas spezias importadas nov pon s'etablir, tschertinas daventan invasivas e smanatschan la biodiversitad uriunda, pon far donns economics u donnegiar la sandad umana
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor BAFU, Gebietsfremde Arten, 2006 ([Internet, 2017-01-18](http://www.sib.admin.ch/fileadmin/_migrated/content_uploads/UW-0629-D.pdf))
-
synonyme :
neobiota
GRM: pl. (la noziun "neobiota" cumpiglia tut ils organissems ch'èn vegnidas importadas directamain u indirectamain da l'uman en Europa suenter 1492)
Source : tenor Umweltbundesamt, Neobiota in Österreich, 2012-08-22 ([Internet, 2016-07-12](http://www.umweltbundesamt.at/fileadmin/site/publikationen/DP089.pdf)) und BAFU, Gebietsfremde Arten in der Schweiz, 2006, S. 8 ([Internet, 2016-07-12](http://www.sib.admin.ch/uploads/media/UW-0629-D.pdf))
|