aire protégée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 novembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	aire protégée DOM; environnement, Stratégie Biodiversité Suisse Source : OFEV, Comm. pr. Aires protégées suisses : une signalisation uniformisée pour une meilleure visibilité, 2016-09-30 ([Internet, 2016-11-01](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-63954.html))
allemand	Schutzgebiet DOM: Umwelt, Strategie Biodiversität Schweiz Source : BAFU, PM Schweizer Schutzgebiete: besser sichtbar dank einheitlicher Markierung, 2016-09-30 ([Internet, 2016-11-01](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-63954.html))
italien	area protetta DOM: ambiente, Strategia Biodiversità Svizzera Source : UFAM, CS Aree protette svizzere: una segnaletica uniforme per una migliore visibilità, 2016-09-30 ([Internet, 2016-11-01](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-63954.html))
anglais	protected area Source : after IUCN, Guidelines for Applying Protected Area Management Categories, 2008, p. 8 synonyme : reserve Source : C. R. Margules / R. L. Pressey, Systematic conservation planning, 2000-05-11 ([Internet, 2017-02-07](http://www.nature.com/nature/journal/v405/n6783/full/405243a0.html))
romanche	zona protegida DOM: ambient, Strategia Biodiversitad Svizra Source : Pledari Grond online, zona protegida ([Internet, 2017-05-04](http://www.pledarigrond.ch/))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: A clearly defined geographical space, recognised, dedicated and managed, through legal or other effective means, to achieve the long-term conservation of nature with associated ecosystem services and cultural values.
after IUCN, Guidelines for Applying Protected Area Management Categories, 2008, p. 8

Contextes d'emploi

« Le aree protette occupano un posto centrale nella conservazione della biodiversità in Svizzera. Infatti, consentono alle specie di rimanere nel loro habitat d'origine e di diffondersi se sotto pressione e agli ecosistemi di svolgere le loro funzioni. Inoltre, contribuiscono a salvaguardare la diversità paesaggistica della Svizzera. Secondo la Strategia Biodiversità Svizzera, al fine di conservare la biodiversità, occorre realizzare un'infrastruttura ecologica di zone protette e aree interconnesse. »
« Les aires protégées occupent une place centrale dans la conservation de la biodiversité en Suisse. Elles permettent aux espèces de se maintenir dans leur habitat d'origine, aux espèces sous pression de regagner du terrain et aux écosystèmes de remplir leurs fonctions. De plus, elles contribuent à préserver la diversité paysagère de la Suisse. Selon la Stratégie Biodiversité Suisse, une infrastructure écologique d'aires protégées et d'aires de mise en réseau doit être créée afin de conserver la biodiversité. »
« Zum Erhalt der Biodiversität in der Schweiz kommt Schutzgebieten eine besondere Bedeutung zu. Sie sorgen dafür, dass Arten in ihren angestammten Lebensräumen verbleiben, sich Bestände bedrängter Arten erholen oder Ökosysteme ihre Funktionen erfüllen können. Schutzgebiete tragen auch dazu bei, dass das vielfältige Landschaftsbild der Schweiz erhalten bleibt. Gemäss der Biodiversitätspolitik muss eine ökologische Infrastruktur mit Schutzgebieten und ihrer Vernetzung geschaffen werden, um die Biodiversität zu erhalten. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'agriculture UFAG13

Domaines

ENVIRONNEMENT

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-90386/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.