betriebsbezogener Zuschlag

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Supplément de 15 pour cent au plus, qui peut être ajouté au fermage des terres et qui est accordé lorsque l'immeuble permet au fermier de mieux regrouper ses terres ou lorsqu'il est bien situé par rapport à l'exploitation du fermier.

d'après O Calcul des fermages agricoles, art. 7 al. 4 (RS 221.213.221, état 2008-09)

allemand

Zuschlag zum Pachtzins für Boden von höchstens 15 Prozent, der zulässig ist, wenn das Grundstück dem Pächter eine bessere Arrondierung seines Betriebes ermöglicht oder für den Betrieb des Pächters günstig liegt.

nach V Landwirtschaftlicher Pachtzins, Art. 7 Abs. 4 (SR 221.213.221, Stand 2008-09)

italien

Supplemento per il fitto del terreno, non eccedente il 15%, che può essere concesso se il fondo permette all'affittuario un migliore raggruppamento dei terreni oppure si trova in una situazione favorevole rispetto all'azienda dell'affittuario.

secondo O Determinazione dei fitti agricoli, art. 7 cpv. 4 (RS 221.213.221, stato 2008-09)