usage personnel

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 juin 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	usage personnel DOM: droit du bail Source : Loi sur le logement, art. 28 al. 1 let. c (RS 842, état 2013-01)
allemand	Eigenbedarf DOM: Mietrecht Source : Wohnraumförderungsgesetz, Art. 28 Abs. 1 Bst. c (SR 842, Stand 2013-01)
italien	uso proprio DOM: diritto di locazione Source : Legge sulla promozione dell'alloggio, art. 28 cpv. 1 lett. c (RS 842, stato 2013-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Darlehen oder Rückbürgschaften werden gewährt, wenn [...] das [Miet-]Objekt in der Regel dem Eigenbedarf dient und angemessen belegt wird; »
« Les prêts ou arrière-cautionnements sont accordés [...] [si] le logement est en principe destiné à son usage personnel et est occupé de manière adéquate; »
« Mutui o fideiussioni al regresso sono accordati se il proprietario [...] si serve dell'alloggio di regola per uso proprio e lo occupa adeguatamente; »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du contrat de bail MIET17

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Logement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91040/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.