bail à loyer

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 août 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	bail à loyer Source : Code des obligations, art. 253 (RS 220, état 2020-04) synonyme : contrat de bail Source : Code des obligations, art. 272a al. 1 let. d (RS 220, état 2020-04) synonyme : bail USG: forme abrégée courante Source : Code des obligations, 257e al. 2 (RS 220, état 2020-04) synonyme : contrat de location Source : KBOB, 2004
allemand	Mietvertrag Source : Obligationenrecht, Art. 253 (SR 220, Stand 2020-04) synonyme : Miete USG: übliche Kurzform Source : Obligationenrecht, Tit. vor Art. 253 (SR 220, Stand 2020-04)
italien	locazione EXP: contratto di pigione per gli immobili; contratto di noleggio per i mobili, locazione è il termine generico Source : Codice delle obbligazioni, art. 253 (RS 220, stato 2020-04) synonyme : contratto di locazione Source : Codice delle obbligazioni, art. 272a cpv. 1 lett. d (RS 220, stato 2020-04) synonyme : contratto di pigione Source : LF Espropriazione, art. 32 (RS 711, stato 2012-01) synonyme : noleggio Source : SRK, Decisione del 27 ottobre 2004 ([Internet, 2004](http://www.reko-efd.admin.ch/fr/content/Decisions%20CRC/CRC2002-111.pdf))
anglais	rental agreement Source : SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), 1990, art. 253 synonyme : lease Source : Wyler/Wyler, Lex Friedrich (transl.), 1987, p. 50
romanche	contract da locaziun Source : Dretg d'obligaziuns, art. 253 (CS 220, transl., versiun 2020-04) synonyme : locaziun USG: furma curta usitada Source : Dretg d'obligaziuns, tit. avant art. 253 (CS 220, transl., versiun 2020-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Contrat par lequel le bailleur s'oblige à céder l'usage d'une chose au locataire, moyennant un loyer.
d'après Code des obligations, art. 253 (RS 220, état 2020-04)
allemand: Vertrag, mit dem sich der Vermieter verpflichtet, dem Mieter eine Sache zum Gebrauch zu überlassen, und der Mieter, dem Vermieter dafür einen Mietzins zu leisten.
Obligationenrecht, Art. 253 (SR 220, Stand 2020-04)
italien: Contratto per cui il locatore si obbliga a concedere in uso una cosa al conduttore e questi a pagargli un corrispettivo.
secondo Codice delle obbligazioni, art. 253 (RS 220, stato 2020-04)
anglais: Contract whereby the lessor obligates himself to allow the lessee the use of an object, and the lessee obligates himself to pay rent therefor to the lessor.
SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), 1990, art. 253
romanche: Contract, cun il qual il locatur s'oblighescha da surlaschar ina chaussa al locatari per ses diever, ed il locatari da pajar in tschains da locaziun per quai al locatur.
tenor Dretg d'obligaziuns, art. 253 (CS 220, transl., versiun 2020-04)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Logement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91131/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.