appartement de vacances

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 mai 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	appartement de vacances DOM: droit du bail Source : Code des obligations, art. 253a al. 2 (RS 220, état 2017-04) synonyme : résidence de vacances Source : LF Encourageant le logement à loyer ou à prix modérés, art. 3 al. 2 (RS 842, état 2013-01)
allemand	Ferienwohnung DOM: Mietrecht Source : Obligationenrecht, Art. 253a Abs. 2 (SR 220, Stand 2017-04)
italien	abitazione di vacanza DOM: diritto di locazione Source : Codice delle obbligazioni, art. 253a cpv. 2 (RS 220, stato 2017-04) synonyme : residenza di vacanza Source : Legge sulla promozione dell'alloggio, art. 3 cpv. 2 (RS 842, stato 2013-01)
anglais	holiday apartment CH Source : Federal Council > PR, EU Eco-label: an opportunity for tourism and the environment, 2006-10-09 ([Internet, 2017-05-15](https://www.admin.ch/gov/en/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-7644.html)) synonyme : holiday flat GB Source : Collins German Dictionary, 1991 synonyme : vacation apartment US Source : Collins German Dictionary, 1991
romanche	abitaziun da vacanzas Source : Dretg d'obligaziuns, art. 253a al. 2 (CS 220, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Logement qui ne satisfait pas aux besoins primaires de logement de l'individu et qui est loué pour une courte période, voire à l'année.
d'après D. Lachat, Le nouveau droit du bail, 1992, p. 56
allemand: Möblierte Wohnung, die nicht dem primären Wohnbedürfnis des Mieters dient, sondern für eine verhältnismässig kurze Zeit zum Zweck der Erholung gemietet wird.
nach D. Lachat, Das neue Mietrecht, 1992, S. 32

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du contrat de bail MIET17

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Logement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91141/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.