usage local

Contrôlée par les experts · modifiée le 2 février 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	usage local Source : Code des obligations, art. 259 (RS 220, état 2014-07) synonyme : usage des lieux Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 134 al. 1 (RS 281.1, état 2018-01)
allemand	Ortsgebrauch EXP: in manchen Bestimmungen ist auch vom üblichen Mass oder üblichen Umfang die Rede Source : Obligationenrecht, Art. 259 (SR 220, Stand 2014-07) synonyme : Ortsübung Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 5 Tit. (SR 210, Stand 2018-01) synonyme : ortsübliche Auffassung Source : P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid / A. Jungo, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 2015, S. 26
italien	uso locale Source : Codice delle obbligazioni, art. 259 (RS 220, stato 2014-07)
anglais	local custom Source : Swiss Code of obligations, art. 259 (SR 220, transl., status 2014-07)
romanche	isanza locala Source : Dretg d'obligaziuns, art. 259 (CS 220, transl., versiun 2020-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Expression d'un droit régional.
MCF Révision du droit du bail à loyer et du bail à ferme (FF 1985 I 1435)
allemand: Ausdruck partikulären und regionalen Rechts (a). Tatsache, die beschreibt, was an einem bestimmten Ort üblich ist, was dort seit geraumer Zeit getan, beobachtet wird (b)
(a) BoBR Revision des Miet- und Pachtrechts (BBl 1985 I 1454); (b) nach P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid / A. Jungo, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 2015, S. 26
italien: Espressione di un diritto regionale.
MCF Revisione del diritto della locazione e del affitto (FF 1985 I 1265)
romanche: Expressiun d'in dretg particular e regiunal (a). Fatg che descriva tge ch'è usità en in lieu determinà, tge che vegn fatg ed observà là dapi in detg temp (b).
(a) tenor BoBR Revision des Miet- und Pachtrechts (BBl 1985 I 1454); (b) tenor P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid / A. Jungo, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 2015, S. 26

Contextes d'emploi

« Il locatore è tenuto ad eliminare a proprie spese, secondo gli usi locali, i difetti rimediabili [...]. »
« Le locataire doit, conformément à l'usage local, remédier à ses frais aux défauts qui peuvent être éliminés [...]. »
« Il locatari sto eliminar tenor l’isanza locala e sin agens custs mancanzas [...]. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Logement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91150/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.