à ses frais

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 mai 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	à ses frais DOM: droit du bail Source : Code des obligations, art. 259 (RS 220, état 2017-04)
allemand	auf eigene Kosten DOM: Mietrecht Source : Obligationenrecht, Art. 259 (SR 220, Stand 2017-04)
italien	a proprie spese DOM: diritto di locazione Source : Codice delle obbligazioni, art. 259 (RS 220, stato 2017-04)
anglais	at one's own expense DOM: tenancy law; EXP: the tenant or lessee must remedy defects which can be dealt with by minor cleaning or repairs as part of regular maintenance and, depending on local custom, must do so at his own expense Source : FCh, Terminology Section, 2017
romanche	sin agens custs DOM: dretg da locaziun Source : Dretg d'obligaziuns, art. 259 (CS 220, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der Mieter muss Mängel, die durch kleine, für den gewöhnlichen Unterhalt erforderliche Reinigungen oder Ausbesserungen behoben werden können, nach Ortsgebrauch auf eigene Kosten beseitigen. »
« Il conduttore [inquilino] è tenuto ad eliminare a proprie spese, secondo gli usi locali, i difetti rimediabili mediante piccoli lavori di pulitura o di riparazione necessari all'ordinaria manutenzione della cosa. »
« Le locataire doit, conformément à l'usage local, remédier à ses frais aux défauts qui peuvent être éliminés par les menus travaux de nettoyage ou de réparation indispensables à l'entretien normal de la chose. »
« Il locatari sto eliminar tenor l'isanza locala e sin agens custs mancanzas che pon vegnir dismessas cun pitschnas lavurs da nettegiament e da reparatura ch'èn necessarias per il mantegniment ordinari da la chaussa. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du contrat de bail MIET17

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Logement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91187/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.