délai de paiement

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 octobre 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	délai de paiement Source : Code des obligations, art. 257d al. 1 (RS 220, état 2014-1) phraséologie : fixer un délai de paiement Source : Code des obligations, art. 257d al. 1 (RS 220, état 2014-1)
allemand	Zahlungsfrist EXP: z. B. Zeitraum, den der Vermieter dem Mieter gewährt, um Mietschulden zu bezahlen Source : Obligationenrecht, Art. 257d Abs. 1 (SR 220, Stand 2014-01) phraséologie : eine Zahlungsfrist setzen EXP: z. B. Zeitraum, den der Vermieter dem Mieter gewährt, um Mietschulden zu bezahlen Source : Obligationenrecht, Art. 257d Abs. 1 (SR 220, Stand 2014-01)
italien	termine per il pagamento Source : Codice delle obbligazioni, art. 257d cpv. 1 (RS 220, stato 2014-1) synonyme : termine di pagamento Source : Codice delle obbligazioni, art. 266 (RS 220, stato 2014-01) phraséologie : fissare un termine per il pagamento Source : Codice delle obbligazioni, art. 257d cpv. 1 (RS 220, stato 2014-1)
anglais	deadline for payment Source : FCh, Terminology Section, 2015 synonyme : time limit for payment Source : Swiss Civil Code, art. 257d para. 1 (SR 210, transl., Status 2014-07) synonyme : period for payment Source : SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), 1990, art. 257d par. 1
romanche	termin da pajament Source : Dretg d'obligaziuns, art. 257d al. 1 (CS 220, transl., versiun 2017-01) phraséologie : fixar in termin da pajament Source : Dretg d'obligaziuns, art. 257d al. 1 (CS 220, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Laps de temps au terme duquel le paiement doit être effectué.
d'après Tercier/Pichonnaz, Droit des obligations, 2013, p. 238
allemand: Vereinbarter Zeitraum, innerhalb dessen eine Zahlung erfolgen soll.
nach Gauch/Schluep/Schmid/Emmenegger, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil II, 2014, S. 23
romanche: Perioda fixada entaifer la quala il pajament sto succeder.
tenor Dretg d'obligaziuns, art. 257d al. 1 (CS 220, transl., versiun 2017-01)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Logement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91197/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.