signaler un défaut

DOM: droit du bail; EXP: le locataire doit signaler au bailleur les défauts auxquels il n'est pas tenu de remédier lui-même

Source : Code des obligations, art. 257g al. 1 (RS 220, état 2017-04)

DOM: Mietrecht; EXP: der Mieter muss Mängel, die er nicht selber zu beseitigen hat, dem Vermieter melden

Source : Obligationenrecht, Art. 257g Abs. 1 (SR 220, Stand 2017-04)

DOM: diritto di locazione; EXP: il conduttore (l'iquilino) è tenuto a dare avviso al locatore dei difetti della cosa locata, sempreché non debba eliminarli egli stesso

Source : Codice delle obbligazioni, art. 257g cpv. 1 (RS 220, stato 2017-04)

DOM: dretg da locaziun; EXP: il locatari sto annunziar al locatur mancanzas ch'el na sto betg eliminar sez

Source : Dretg d'obligaziuns, art. 257g al. 1 (CS 220, transl., versiun 2017-01)