transfert du bail à un tiers

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 mai 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	transfert du bail à un tiers Source : Code des obligations, art. 263 tit. marg. (RS 220, état 2017-04) synonyme : transfert du bail USG: forme abrégée courante Source : Code des obligations, art. 263 tit. marg. (RS 220, état 2017-04)
allemand	Übertragung der Miete auf einen Dritten Source : Obligationenrecht, Art. 263 RandT (SR 220, Stand 2017-04) synonyme : Übertragung der Miete USG: übliche Kurzform Source : Obligationenrecht, Art. 263 RandT (SR 220, Stand 2017-04) synonyme : Mietübertragung Source : LAWMEDIA, Geschäftsraummiete, Rechtliche Informationen zur Miete eines Geschäftsraumes / Ladenlokals in der Schweiz, Übertragung der Miete auf einen Dritten (OR 263) ([Internet, 2017-05-17](https://www.geschaeftsraum-miete.ch/geschaeftsaufgabe-ohne-kuendigung/uebertragung-der-miete))
italien	trasferimento della locazione a un terzo Source : Codice delle obbligazioni, art. 263 marg. (RS 220, stato 2017-04) synonyme : trasferimento della locazione USG: forma ridotta corrente Source : Codice delle obbligazioni, art. 263 marg. (RS 220, stato 2017-04)
anglais	transfer of lease to a third party EXP: the tenant of commercial premises may transfer his lease to a third party with the landlord's written consent Source : Code of Obligations, art. 263 margT (SR 220, transl., status 2017-01)
romanche	transferiment da la locaziun ad ina terza persuna EXP: cun il consentiment en scrit dal locatur po il locatari da localitads da fatschenta transferir la relaziun da locaziun ad ina terza persuna Source : Dretg d'obligaziuns, art. 263 marg. (CS 220, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Acte par lequel le locataire d'un local commercial cède ses droits à un tiers déterminé qui doit être solvable et que le bailleur ne peut raisonnablement refuser.
d'après MCF Révision du droit du bail à loyer et du bail à ferme, al. 421.110 art. 263 (FF 1985 1424)
allemand: Rechtsübertragung, wobei der Mieter eines Geschäftsraumes seine Rechte an einen Dritten, der für den Vermieter zumutbar und zahlungsfähig ist, abtritt.
nach BoBR Revision des Miet- und Pachtrechts, Abs. 421.110 Art. 263 (BBl 1985 1443)
italien: Atto mediante il quale il conduttore di un locale commerciale cede i suoi diritti ad un terzo che deve essere solvibile e che il locatore non può rifiutare se non per motivi gravi.
secondo MCF Revisione del diritto della locazione e del affitto, cpv. 421.110 art. 263 (FF 1985 1254)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du contrat de bail MIET17

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Logement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91235/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.