congé extraordinaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 mars 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	congé extraordinaire DOM: droit du bail Source : Code des obligations, art. 266g tit. marg. (RS 220, état 2017-04) synonyme : congé anticipé Source : Code des obligations, art. 266g al. 2 (RS 220, état 2017-04)
allemand	ausserordentliche Kündigung DOM: Mietrecht Source : Obligationenrecht, Art. 266g RandT (SR 220, Stand 2017-04) synonyme : vorzeitige Kündigung Source : Obligationenrecht, Art. 266g Abs. 2 (SR 220, Stand 2017-04)
italien	disdetta straordinaria DOM: diritto di locazione Source : Codice delle obbligazioni, art. 266g marg. (RS 220, stato 2017-04) synonyme : disdetta anticipata Source : Codice delle obbligazioni, art. 266g cpv. 2 (RS 220, stato 2017-04)
romanche	disditga extraordinaria DOM: dretg da locaziun; EXP: d'ina relaziun da locaziun Source : Dretg d'obligaziuns, art. 266g marg. (CS 220, transl., versiun 2026-01) synonyme : disditga anticipada Source : Dretg d'obligaziuns, art. 266g al. 2 (CS 220, transl., versiun 2026-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Résiliation du bail donnée par une des parties à n'importe quel moment en observant le délai de congé légal, si pour de justes motifs l'exécution du contrat devient pour elle intolérable.
d'après Code des obligations, art. 266g al. 1 (RS 220, état 2017-04)
allemand: Kündigung des Mietverhältnisses, die eine der Vertragsparteien mit der gesetzlichen Frist auf einen beliebigen Zeitpunkt aussprechen kann, wenn die Vertragserfüllung für sie aus wichtigen Gründen unzumutbar wird.
nach Obligationenrecht, Art. 266g Abs. 1 (SR 220, Stand 2017-04)
italien: Disdetta della locazione espressa da una delle due parti contraenti osservando il termine legale di preavviso per una scadenza qualsiasi, se per motivi gravi l'adempimento del contratto diventa, per la suddetta parte, incomportabile.
secondo Codice delle obbligazioni, art. 266g cpv. 1 (RS 220, stato 2017-04)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du contrat de bail MIET17

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Logement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91242/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.