transférer le bail à un tiers

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 17 mai 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	transférer le bail à un tiers Source : Code des obligations, art. 263 al. 1 (RS 220, état 2017-04)
allemand	das Mietverhältnis auf einen Dritten übertragen Source : Obligationenrecht, Art. 263 Abs. 1 (SR 220, Stand 2017-04)
italien	trasferire la locazione ad un terzo Source : Codice delle obbligazioni, art. 263 cpv. 1 (RS 220, stato 2017-04)
anglais	transfer a lease to a third party Source : Code of Obligations, art. 263 para. 1 (SR 220, transl., status 2017-01)
romanche	transferir la relaziun da locaziun ad ina terza persuna Source : Dretg d'obligaziuns, art. 263 al. 1 (CS 220, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der Mieter von Geschäftsräumen kann das Mietverhältnis mit schriftlicher Zustimmung des Vermieters auf einen Dritten übertragen. »
« Il conduttore di un locale commerciale può trasferire la locazione ad un terzo con il consenso scritto del locatore. »
« Le locataire d'un local commercial peut transférer son bail à un tiers avec le consentement écrit du bailleur. »
« The tenant of commercial premises may transfer his lease to a third party with the landlord's written consent. »
« Cun il consentiment en scrit dal locatur po il locatari da localitads da fatschenta transferir la relaziun da locaziun ad ina terza persuna. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du contrat de bail MIET17

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Logement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91264/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.