autorité compétente en matière d'asile

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 août 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	autorité compétente en matière d'asile Source : LF Asile, art. 8 al. 3bis (RS 142.31, état 2014-02) synonyme : autorité chargée de l'asile Source : ([DFJP/ODM, Demandes d'asile déposées à l'étranger, à la frontière, à un aéroport, 2014-04-02, Internet](http://www.ejpd.admin.ch/content/ejpd/fr/home/themen/migration/ref_asyl/ref_asylverfahren/ref_asylgesuch/ref_asylgesuch_aus_ausland.html)) synonyme : autorité chargée des questions d'asile Source : LF Système d'information domaines des étrangers et de l'asile, art. 9 al. 1 let. b (RS 142.51, état 2005)
allemand	Asylbehörde Source : Asylgesetz, Art. 8 Abs. 3bis (SR 142.31, Stand 2014-02)
italien	autorità preposta all'asilo Source : LF Asilo, art. 8 cpv. 3bis (RS 142.31, stato 2014-02) synonyme : autorità d'asilo Source : ([DFGP/UFM, Domande d'asilo provenienti dall'estero, al passaggio di frontiera e all'aeroporto, 2014-04-02, Internet](http://www.ejpd.admin.ch/content/ejpd/it/home/themen/migration/ref_asyl/ref_asylverfahren/ref_asylgesuch/ref_asylgesuch_aus_ausland.html)) synonyme : autorità preposta al settore dell'asilo USG: raro Source : UFM, Servizio linguistico italiano, 2015
anglais	asylum authority Source : ([FDJP/FOM, Asylum applications from abroad, at a border crossing and at the airport, 2014-04-02, Internet](http://www.ejpd.admin.ch/content/ejpd/en/home/themen/migration/ref_asyl/ref_asylverfahren/ref_asylgesuch/ref_asylgesuch_aus_ausland.html))
romanche	autoritad d'asil Source : LF Asil, art. 8 al. 3bis (CS 142.31, transl., versiun 2014-02)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« If the original target country can no longer be determined or if [the asylum seeker] cannot reasonably be expected to continue his journey, the Swiss asylum authorities examine whether entry to Switzerland may exceptionally be authorized. »
« La persona che senza un valido motivo viola il suo obbligo di collaborare o non si tiene a disposizione delle autorità preposte all'asilo per più di 20 giorni rinuncia di fatto alla continuazione del procedimento. »
« Le requérant qui, sans raison valable, ne respecte pas son obligation de collaborer ou ne se tient pas à la disposition des autorités compétentes en matière d'asile pendant plus de vingt jours renonce de facto à la poursuite de la procédure. »
« Personen, die ohne triftigen Grund ihre Mitwirkungspflicht verletzen oder den Asylbehörden während mehr als 20 Tagen nicht zur Verfügung stehen, verzichten damit auf eine Weiterführung des Verfahrens. »
« Persunas che violeschan senza motiv plausibel lur obligaziun da cooperar u che na stattan durant passa 20 dis betg a disposiziun a las autoritads d'asil, renunzian ad ina cuntinuaziun da la procedura. »

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
SOCIÉTÉ
DROIT
ADMINISTRATION PUBLIQUE › Autorités, institutions, organisations et entreprises
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

Notions liées

Voir aussi

autorité de migration

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91374/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.