contingents progressifs

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 décembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	contingents progressifs Source : ([ODM, Dir. Introduction progressive de la libre circulation des personnes, 2011, ch. 5.2.1.1, p. 52, Internet](http://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/migration/rechtsgrundlagen/weisungen_und_kreisschreiben/weisungen_fza/weisungen-fza-f.pdf)) phraséologie : contingents annuels progressifs (1); contingents progressifs annuels (2) Source : (1) ([ODM, Dir. Introduction progressive de la libre circulation des personnes, 2011, ch. 5.2.1.1, p. 52, Internet](http://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/migration/rechtsgrundlagen/weisungen_und_kreisschreiben/weisungen_fza/weisungen-fza-f.pdf)); (2) ([DFJP, Comm. pr. Accord sur la libre circulation des personnes: signature du protocole d'extension à la Bulgarie et à la Roumanie (2008-05-27), Internet](https://www.bfm.admin.ch/content/bfm/fr/home/dokumentation/medienmitteilungen/2008/ref_2008-05-27.html))
allemand	ansteigende Höchstzahlen Source : ([BFM, W Schrittweise Einführung des Personenverkehrs, 2011, Ziff. 5.2.1, S. 53, Internet](http://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/migration/rechtsgrundlagen/weisungen_und_kreisschreiben/weisungen_fza/weisungen-fza-d.pdf)) synonyme : ansteigende Kontingente Source : ([BFM, W Schrittweise Einführung des Personenverkehrs, 2011, Ziff. 5.2.1.1, S. 54, Internet](http://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/migration/rechtsgrundlagen/weisungen_und_kreisschreiben/weisungen_fza/weisungen-fza-d.pdf)) synonyme : aufsteigende Kontingente déconseillé USG: zu vermeiden Source : ([IMES, MM Neunte Verhandlungsrunde zur Ausdehnung des Freizügigkeitsabkommens mit der EU (2004-04-07), Internet](https://www.bfm.admin.ch//bfm/de/home/dokumentation/medienmitteilungen/2004/2004-04-07.html)) phraséologie : jährlich ansteigende Höchstzahlen Source : ([BFM, W Schrittweise Einführung des Personenverkehrs, 2011, Ziff. 5.2.1, S. 53, Internet](http://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/migration/rechtsgrundlagen/weisungen_und_kreisschreiben/weisungen_fza/weisungen-fza-d.pdf))
italien	contingenti progressivi Source : ([UFM, Istr. Introduzione graduale della libera circolazione delle persone, 2011, n. 5.2.1.1, p. 50, Internet](http://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/migration/rechtsgrundlagen/weisungen_und_kreisschreiben/weisungen_fza/weisungen-fza-i.pdf)) phraséologie : contingenti annui progressivi (1); contingenti progressivi annui (2) Source : (1) ([UFM, Istr. Introduzione graduale della libera circolazione delle persone, 2011, n. 5.2.1.1, p. 50, Internet](http://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/migration/rechtsgrundlagen/weisungen_und_kreisschreiben/weisungen_fza/weisungen-fza-i.pdf)); (2) ([DFGP, CS Accordo sulla libera circolazione delle persone - Firma del protocollo d'estensione alla Bulgaria e alla Romania (2008-05-27), Internet](https://www.bfm.admin.ch/content/bfm/it/home/dokumentation/medienmitteilungen/2008/ref_2008-05-27.html))
romanche	dumber maximal creschent USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014 synonyme : contingents creschents USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Ces restrictions [relatives au marché du travail] comprennent la priorité des travailleurs indigènes, le contrôle des conditions de travail et de salaire ainsi que les contingents annuels progressifs d'autorisations de courte durée ou de séjour. »
« Diese [arbeitsmarktlichen] Beschränkungen umfassen den Inländervorrang, die Kontrolle der Lohn- und Arbeitsbedingungen sowie jährlich ansteigende Höchstzahlen für Kurzaufenthalts- und Aufenthaltsbewilligungen. »
« Tali restrizioni [relative al mercato del lavoro] comprendono la priorità dei lavoratori indigeni, il controllo delle condizioni di retribuzione e di lavoro nonché i contingenti annui progressivi di permessi di breve durata o di dimora. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

Notions liées

Voir aussi

contingents progressifs

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91389/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.